Ellect - BLM - перевод текста песни на французский

Black Lives Matter...

La vie des Noirs compte...

There is no debate.

Il n'y a pas de débat.

It has escalated to the People vs. The State

Ça a dégénéré en un conflit entre le Peuple et l'État

You better relate to it

Tu ferais mieux de t'y faire

Because you might be next

Parce que tu pourrais être le prochain

Color doesn't matter to

La couleur n'a pas d'importance pour

The one who signs the checks

Celui qui signe les chèques

It is all about the money

Tout est une question d'argent

It is all about the power

Tout est une question de pouvoir

Watching dirty politics

Regarder ces sales politiques

I'm gonna need a shower

J'aurais besoin d'une douche

Try not to devour the rhetoric

Essaye de ne pas dévorer la rhétorique

That they're feeding you

Qu'ils te servent

They're treating you unequal

Ils te traitent de manière inégale

The people will start to see it too

Les gens finiront par le voir aussi

We're not confused

On n'est pas dupes

They're sleeping on our intellect

Ils dorment sur notre intelligence

Thinking we don't understand

Pensant qu'on ne comprend pas

The levels to their disrespect

L'étendue de leur manque de respect

That's why I'm hoping

C'est pourquoi j'espère

You're keeping your eyes woke

Que tu gardes les yeux ouverts

Praying on my knees

Priant à genoux

Or am I down here cuz I'm being choked?

Ou suis-je ici parce qu'on m'étouffe ?

Tamir Rice, Sean Bell, and Mike Brown

Tamir Rice, Sean Bell et Mike Brown

Amadou Diallo. Were all shot down

Amadou Diallo. Tous abattus

(Antwon Rose)

Freddie Gray, Walter Scott, and John Crawford

Freddie Gray, Walter Scott et John Crawford

(Brianna Taylor)

Even Sandra Bland has died unlawful

Même Sandra Bland est morte illégalement

(Nia Wilson)

Rekia Boyd, Eric Garner, and Trayvon

Rekia Boyd, Eric Garner et Trayvon

Young Mr. Martin was a victim

Le jeune M. Martin a été une victime

How are they wrong?

En quoi ont-ils tort ?

(George Floyd)

Aiyana Jones, Jon Ferrell, and Akai Gurley

Aiyana Jones, Jon Ferrell et Akai Gurley

I see my family

Je vois ma famille

I wonder what the world sees?

Je me demande ce que le monde voit ?

I am not alone. I'm not the only one angry

Je ne suis pas seul. Je ne suis pas le seul à être en colère

I wanna see some justice

Je veux voir la justice

The system wants to hang me

Le système veut me pendre

Cuz I'm a young, black threat in America.

Parce que je suis une jeune menace noire en Amérique.

Land of the liberty. Home of the debt.

Pays de la liberté. Patrie de la dette.

I just want a chance, I just wanna see my 30s.

Je veux juste une chance, je veux juste voir mes 30 ans.

I don't want to take another plea from an attorney

Je ne veux pas accepter un autre accord d'un avocat

I just want my people to be free

Je veux juste que mon peuple soit libre

For the first time in this hemisphere since 1493

Pour la première fois dans cet hémisphère depuis 1493

I keep it 100. The rap Wilt Chamberlain

Je reste vrai, le Wilt Chamberlain du rap

Never gonna lose, I got a vision

Je ne perdrai jamais, j'ai une vision

I came to win

Je suis venu pour gagner

Play this tape again

Remets cette cassette

And you'll get everything I'm mentioning

Et tu comprendras tout ce que je dis

My melanin is not a sin, so you better tell a friend

Ma mélanine n'est pas un péché, alors tu ferais mieux de le dire à un ami

Say it loud. I'm black and proud!

Dis-le fort. Je suis noir et fier !

A million people marching

Un million de personnes qui marchent

I was there to lead the crowd

J'étais là pour diriger la foule

Justice or else

Justice ou sinon...

Is it just us and nobody else

Est-ce que ce n'est que nous et personne d'autre

Who can help us get out of this hell?

Qui peut nous aider à sortir de cet enfer ?

I don't wanna sell and

Je ne veux pas vendre et

I don't wanna be sold

Je ne veux pas être vendu

I don't wanna see a cell

Je ne veux pas voir de cellule

So I'm gonna be bold

Alors je vais être audacieux

You cannot control me

Tu ne peux pas me contrôler

I might be loud

Je suis peut-être bruyant

But I'm free to have my voice

Mais je suis libre d'avoir ma voix

So I'm gonna move the crowd

Alors je vais faire bouger les foules

My sound won't be drowned by no gun "pow"

Mon son ne sera noyé par aucun "pan" de pistolet

"Hands up! Don't shoot!"

"Mains en l'air ! Ne tirez pas !"

Arms like a touchdown

Bras comme un touchdown

I touch ground, international

Je touche le sol, international

Worldwide

Partout dans le monde

Black people everywhere

Les Noirs du monde entier

Open up your eyes

Ouvrez les yeux

And I surmise the minds I impact

Et je suppose que les esprits que j'influence

Are for the better

Vont mieux

So don't say that I don't give back

Alors ne dis pas que je ne donne rien en retour

I'm running laps around your concept of rap

Je fais des tours de piste autour de ton concept du rap

And how many different cultures identify as Black

Et du nombre de cultures différentes qui s'identifient comme noires

Identify as Black

Qui s'identifient comme noires

Black Lives Matter!

La vie des Noirs compte !

(Say it Again!)

(Répète !)

Black Lives Matter!

La vie des Noirs compte !

(Say it Again!)

(Répète !)

Black Lives Matter!

La vie des Noirs compte !

(Say it Again!)

(Répète !)

Black Lives Matter!

La vie des Noirs compte !

(Say it Again!)

(Répète !)

Black Lives Matter

La vie des Noirs compte

My life matters!

Ma vie compte !

Your life matters!

Ta vie compte !

Our life matters!

Nos vies comptent !

Black Lives Matter

La vie des Noirs compte

My life matters!

Ma vie compte !

Your life matters!

Ta vie compte !

Our life matters!

Nos vies comptent !

Black Lives Matter

La vie des Noirs compte

My life matters!

Ma vie compte !

Your life matters!

Ta vie compte !

Our life matters!

Nos vies comptent !

Black Lives Matter

La vie des Noirs compte

My life matters!

Ma vie compte !

Your life matters!

Ta vie compte !

Our life matters!

Nos vies comptent !

Black Lives Matter

La vie des Noirs compte

My life matters!

Ma vie compte !

Your life matters!

Ta vie compte !

Our life matters!

Nos vies comptent !

Black Lives Matter

La vie des Noirs compte

My life matters!

Ma vie compte !

Your life matters!

Ta vie compte !

Our life matters!

Nos vies comptent !

Black Lives Matter

La vie des Noirs compte

My life matters!

Ma vie compte !

Your life matters!

Ta vie compte !

Our life matters!

Nos vies comptent !

Black Lives Matter

La vie des Noirs compte

My life matters!

Ma vie compte !

Your life matters!

Ta vie compte !

Our life matters!

Nos vies comptent !

Black Lives Matter

La vie des Noirs compte

My life matters!

Ma vie compte !

Your life matters!

Ta vie compte !

Our life matters!

Nos vies comptent !

Our life matters

Nos vies comptent

No justice! No peace!