Текст и перевод песни Ellegarden - Fire Cracker

Fire Cracker

Now I finally understand
We're all here to play an endless game
And winning is just bad as losing
Am I sick? Not anymore
How could I be tonight?
To find it floating in my static dream
Just sing it, sing it
Even though I've never said the words
Don't fake it no more
To find it floating in your static dream
Just sing it, sing it
Even though you've never said the words
I feel right now
Now I've got this far anyway
And I've finally turned to my last page
These countless memories still holding me back
Am I sick? Not anymore
How could I be tonight?
To find it floating in my static dream
Just sing it, sing it
Even though I've never said the words
Don't fake it no more
To find it floating in your static dream
Just sing it, sing it
Even though you've never said the words
I feel right now
The tired song of summer that I used to sing
And you found me somehow good
And it's so much fun to be with you
You can't imagine how I was dying just to talk to you
We can leave it as it is
We can be as one as well
To find it floating in my static dream
Just sing it, sing it
Even though I've never said the words
Don't fake it no more
To find it floating in your static dream
Just sing it, sing it
Even though you've never said the words
I feel right now

Pétard

Maintenant, je comprends enfin
Nous sommes tous ici pour jouer à un jeu sans fin
Et gagner est tout aussi mauvais que perdre
Suis-je malade ? Plus maintenant
Comment pourrais-je l'être ce soir ?
Pour le trouver flottant dans mon rêve statique
Chante-le, chante-le
Même si je n'ai jamais prononcé les mots
Ne fais plus semblant
Pour le trouver flottant dans ton rêve statique
Chante-le, chante-le
Même si tu n'as jamais prononcé les mots
Je le ressens maintenant
J'en suis arrivé là quand même
Et j'ai enfin tourné la dernière page
Ces innombrables souvenirs me retiennent encore
Suis-je malade ? Plus maintenant
Comment pourrais-je l'être ce soir ?
Pour le trouver flottant dans mon rêve statique
Chante-le, chante-le
Même si je n'ai jamais prononcé les mots
Ne fais plus semblant
Pour le trouver flottant dans ton rêve statique
Chante-le, chante-le
Même si tu n'as jamais prononcé les mots
Je le ressens maintenant
La chanson estivale fatiguée que je chantais autrefois
Et tu m'as trouvé bien malgré tout
Et c'est tellement amusant d'être avec toi
Tu ne peux pas imaginer comme je mourais d'envie de te parler
On peut laisser les choses comme elles sont
On peut aussi être comme un seul être
Pour le trouver flottant dans mon rêve statique
Chante-le, chante-le
Même si je n'ai jamais prononcé les mots
Ne fais plus semblant
Pour le trouver flottant dans ton rêve statique
Chante-le, chante-le
Même si tu n'as jamais prononcé les mots
Je le ressens maintenant