Текст и перевод песни Ellegarden - Niji (虹)

Niji (虹)

気休めくらいになればいいよ
道に迷って引き返して
時間だけ過ぎてゆくけど

積み重ねた思い出とか
音を立てて崩れたって
僕らはまた今日を記憶に変えていける

薄い氷を割らないように
下を向いて歩く僕は
簡単に虹を見落とした

迷わずにすむ道もあった
どこにでも行ける自由を
失う方がもっと怖かった

積み重ねた思い出とか
音を立てて崩れたって
僕らはまた今日を記憶に変えていける

間違いとかすれ違いが
僕らを切り離したって
僕らはまた今日を記憶に変えていける

立ち止まって見上げた空に
今年初の星が流れる
なんとなくこれでいいと思った

Niji (Arc-en-ciel)

Si cela pouvait te réconforter un peu
Tu t'es perdue en chemin, tu as fait demi-tour
Le temps passe, mais rien ne change

Nos souvenirs accumulés
Se sont effondrés avec fracas
Mais nous pouvons encore transformer ce jour en un souvenir

Pour ne pas briser la mince glace
Je marche les yeux baissés
Et j'ai facilement manqué l'arc-en-ciel

Il y avait aussi des chemins sans détours
La liberté d'aller où je voulais
J'avais plus peur de la perdre

Nos souvenirs accumulés
Se sont effondrés avec fracas
Mais nous pouvons encore transformer ce jour en un souvenir

Les erreurs et les malentendus
Nous ont séparés
Mais nous pouvons encore transformer ce jour en un souvenir

Je me suis arrêté et j'ai levé les yeux vers le ciel
La première étoile de l'année filante
Je me suis dit que c'était bien comme ça