ジターバグ - Ellegarden перевод на французский

ジターバグ

たった一つのことが今を迷わせてるんだ
数え切れないほど無くしてまた拾い集めりゃいいさ
遠回りする度に見えてきたこともあって
早く着くことが全てと僕には思えなかった
間違ったことがいつか君を救うから
数え切れないほど無くしてまた拾い集めりゃいいさ
一切の情熱がかき消されそうなときには
いつだって君の声がこの暗闇を切り裂いてくれてる
いつかそんな言葉が僕のものになりますように
そうなりますように
たった一つのことが今を迷わせてるんだ
誰を信じたらいいのか気づけば楽なのに
初めからずっと分かってたことがあって
そのレールはまた途中で途切れていたりするんだ
一切の情熱がかき消されそうなときには
いつだって君の声がこの暗闇を切り裂いてくれてる
いつかそんな言葉が僕のものになりますように
そうなりますように
目を閉じて指先に意識を集めて
確かめる足元
一切の現実に飲み込まれそうなときには
いつだって君の声がこの暗闇を切り裂いてくれてる
いつかそんな言葉が僕のものになりますように
そうなりますように

Jitterbug

Une seule chose me rend perplexe en ce moment
Je peux perdre et retrouver d'innombrables fois, ce n'est pas grave
J'ai vu des choses en faisant des détours
Je ne pensais pas que la vitesse était tout pour moi
Ce qui était faux te sauvera un jour
Je peux perdre et retrouver d'innombrables fois, ce n'est pas grave
Quand toute ma passion risque d'être effacée
Ta voix fend toujours les ténèbres
J'espère un jour que ces mots seront miens
J'espère que ce sera le cas
Une seule chose me rend perplexe en ce moment
Si seulement je savais en qui avoir confiance, ce serait plus facile
Il y a des choses que je savais depuis le début
Ces rails sont parfois interrompus en cours de route
Quand toute ma passion risque d'être effacée
Ta voix fend toujours les ténèbres
J'espère un jour que ces mots seront miens
J'espère que ce sera le cas
Ferme les yeux, concentre-toi sur tes doigts
Vérifie le sol sous tes pieds
Quand je risque d'être englouti par la réalité
Ta voix fend toujours les ténèbres
J'espère un jour que ces mots seront miens
J'espère que ce sera le cas