Текст и перевод песни Ellegarden - バタフライ

バタフライ

You said there's no chance
Btter run before it's too late
You think I'm persistent
Yes I am a bad loser
You say we have no choice
Deceive ourselves sometimes
But if you do mean that
Please look in my eyes when you talk
(Look in my eyes)
忘れないように
なくさないように
結び目がほどけないように
この指が今でも憶えている
How can you tell that it's unable before trying
The majority is not always right
Yes I'm a paranoiac
You asked what if fail
I'll think about it later
But without being defeated
I could haven't learn anything
忘れないように
なくさないように
結び目がほどけないように
この指が今でも覚えている
Once in a while
I think it to myself
Why can't I find somehow a better way
Gloss it over
Don't wanna compromise
To confess that
I need your help
You said there's no chance
Better run before it's too late
You think I'm persistent
Yes I am a bad loser
You say we have no choice
Deceive ourselves sometimes
But if you do mean that
Please look in my eyes when you talk
(Look in my eyes)
忘れないように
なくさないように
結び目がほどけないように
この指が今でも憶えている

Papillon

Tu as dit qu'il n'y avait aucune chance
Mieux vaut s'enfuir avant qu'il ne soit trop tard
Tu penses que je suis persistant
Oui, je suis un mauvais perdant
Tu dis que nous n'avons pas le choix
Se tromper nous-mêmes parfois
Mais si tu le penses vraiment
S'il te plaît, regarde-moi dans les yeux quand tu parles
(Regarde-moi dans les yeux)
Pour ne pas oublier
Pour ne pas perdre
Pour que les nœuds ne se défont pas
Ce doigt se souvient encore
Comment peux-tu dire que c'est impossible avant d'avoir essayé
La majorité n'a pas toujours raison
Oui, je suis paranoïaque
Tu as demandé ce qui se passerait si on échouait
Je réfléchirai à ça plus tard
Mais sans avoir été vaincu
Je n'aurais rien appris
Pour ne pas oublier
Pour ne pas perdre
Pour que les nœuds ne se défont pas
Ce doigt se souvient encore
De temps en temps
Je me le dis à moi-même
Pourquoi ne peux-je pas trouver une meilleure façon
Laisse passer
Je ne veux pas faire de compromis
Pour avouer que
J'ai besoin de ton aide
Tu as dit qu'il n'y avait aucune chance
Mieux vaut s'enfuir avant qu'il ne soit trop tard
Tu penses que je suis persistant
Oui, je suis un mauvais perdant
Tu dis que nous n'avons pas le choix
Se tromper nous-mêmes parfois
Mais si tu le penses vraiment
S'il te plaît, regarde-moi dans les yeux quand tu parles
(Regarde-moi dans les yeux)
Pour ne pas oublier
Pour ne pas perdre
Pour que les nœuds ne se défont pas
Ce doigt se souvient encore