Текст и перевод песни Ellegarden - 風の日

風の日

こんな顔を見せるのは
ほんとは好きじゃないけど
僕だっていつもピエロみたいに
笑えるわけじゃないから
雨の日には濡れて晴れた日には乾いて
寒い日には震えてるのは当たり前だろ
次の日には忘れて風の日には飛ぼうとしてみる
そんなもんさ
泣いたことのない君は
とても弱い人だから
誰かに見られて
優しくされると
崩れそうになるけどでも
雨の日には濡れて晴れた日には乾いて
寒い日には震えてるのが当たり前だろ
次の日には忘れて風の日には飛ぼうとしてみる
そんなもんさ僕らはほら
Go cry
Go smile
It's something good to do to live as you want
I'm on your side
Your life is all yours
So don't let other people force you to be good
Be kind to yourself
雨の日には濡れて晴れた日には乾いて
寒い日には震えてるのは当たり前だろ
次の日には忘れて風の日には飛ぼうとしてみる
だから
雪の日には凍えて雷には怯えて
月の日には辺りがよく見えたりもしてて
次の日には忘れて風の日には飛ぼうとしてみる
そんなもんさ僕らはそんなもんさ

Jour de vent

Je ne veux pas te montrer ce visage
mais en réalité je n'aime pas ça
Moi aussi, je ne peux pas toujours rire comme un clown
donc je ne peux pas rire
Les jours de pluie, je me mouille, et les jours de soleil, je sèche
C'est normal de trembler les jours froids, n'est-ce pas ?
Le lendemain, j'oublie et j'essaie de voler les jours de vent
C'est comme ça
Toi qui n'a jamais pleuré
Tu es une personne très faible
Quand quelqu'un te regarde
et te traite avec gentillesse
tu es sur le point de t'effondrer, mais quand même
Les jours de pluie, je me mouille, et les jours de soleil, je sèche
C'est normal de trembler les jours froids, n'est-ce pas ?
Le lendemain, j'oublie et j'essaie de voler les jours de vent
C'est comme ça, nous, regarde
Va pleurer
Va sourire
C'est une bonne chose à faire pour vivre comme tu veux
Je suis de ton côté
Ta vie est entièrement à toi
Alors ne laisse pas les autres te forcer à être bien
Sois gentil avec toi-même
Les jours de pluie, je me mouille, et les jours de soleil, je sèche
C'est normal de trembler les jours froids, n'est-ce pas ?
Le lendemain, j'oublie et j'essaie de voler les jours de vent
Donc
Les jours de neige, je gèle, et les jours de tonnerre, j'ai peur
Les jours de lune, je vois bien autour de moi
Le lendemain, j'oublie et j'essaie de voler les jours de vent
C'est comme ça, nous sommes comme ça