Текст и перевод песни Ellen Hagerius - When the Blinds Are Down

When the Blinds Are Down

You're so charming, you're so very nice

Sometimes I'm really nervous
You change your personality, eh eh
Say things but you don't mean them
Something you never healed from

Who you gonna be, gonna be tonight?
Who am I gonna see, will I recognize?
Who you gonna be, gonna be tonight?

I think it's just a cry for help
It's you that's calling, fighting with yourself
When you get angry, raise your voice
No one else to blame, you make a choice, yeah

It's like a contradiction
A vicious circle I'm in
Yeah why does loving come with pain, eh eh
Say things but you don't mean them
Something you never healed from

So who you gonna be, gonna be tonight?
Who am I gonna see, will I recognize?
Who you gonna be, gonna be tonight?

It's a crazy situation
'Cos you're wonderful
But I wonder where you go to
When you always change your mood
Something there, going on
It's on your mind that you can't run from
And you say things that you don't mean

(Who you gonna be, gonna be tonight?)
Tonight, tonight, tonight
Who am I gonna see?
(Who you gonna be, gonna be tonight)
(Something there, going on)
(It's on your mind that you can't run from)

Who you gonna be, gonna be tonight?
Who am I gonna see, will I recognize?
Who you gonna be, gonna be tonight?

(Who you gonna be?)
(Who am I gonna see?)

Quand les volets sont baissés

Tu es tellement charmant, tellement gentil

Parfois, je suis vraiment nerveuse
Tu changes de personnalité, eh eh
Tu dis des choses que tu ne penses pas
Quelque chose que tu n'as jamais guéri

Qui vas-tu être, être ce soir ?
Qui vais-je voir, vais-je reconnaître ?
Qui vas-tu être, être ce soir ?

Je pense que c'est juste un cri d'aide
C'est toi qui appelle, qui te bats contre toi-même
Quand tu te mets en colère, tu élèves la voix
Personne d'autre à blâmer, tu fais un choix, oui

C'est comme une contradiction
Un cercle vicieux dans lequel je suis
Oui, pourquoi l'amour vient-il avec la douleur, eh eh
Tu dis des choses que tu ne penses pas
Quelque chose que tu n'as jamais guéri

Alors, qui vas-tu être, être ce soir ?
Qui vais-je voir, vais-je reconnaître ?
Qui vas-tu être, être ce soir ?

C'est une situation folle
Parce que tu es merveilleux
Mais je me demande où tu vas
Quand tu changes toujours d'humeur
Quelque chose là, qui se passe
C'est dans ton esprit, tu ne peux pas t'enfuir
Et tu dis des choses que tu ne penses pas

(Qui vas-tu être, être ce soir ?)
Ce soir, ce soir, ce soir
Qui vais-je voir ?
(Qui vas-tu être, être ce soir)
(Quelque chose là, qui se passe)
(C'est dans ton esprit, tu ne peux pas t'enfuir)

Qui vas-tu être, être ce soir ?
Qui vais-je voir, vais-je reconnaître ?
Qui vas-tu être, être ce soir ?

(Qui vas-tu être ?)
(Qui vais-je voir ?)