Текст и перевод песни Ellen Oléria - Testando

Testando

Ahn, ei, ei, alô, som, som, ahn, ahn, ahn, ei, som
Ah, ah, teste, ei, um, dois, ahn, ahn, ahn, ahn, ahn
Alô, alô som, teste, um, dois, três, ahn, ahn
Alô, alô som, teste, um, dois, três, testando
Alô, alô som, teste, um, dois, três, ahn, ahn
Alô, alô som, teste, um, dois, três, testando
Eu, eu não domino a esgrima, mas minha palavra
A minha palavra, a minha palavra é afiada e contamina
Minha ginga, meu jeito, minha voz que vem do gueto
Minha raça, minha cara, tua cara a tapa, o meu cabelo crespo
Não ponho na chapa
Aguenta a minha marra
Teu cartão não me paga
Minha ancestralidade no peito
Eu não tô te vendendo, ah
Quem batize minha postura pura malandragem
Mas minha superação foi com muita dificuldade
Não é contando por contar, não é por vaidade
Mas peito pra encarar a vida louca com coragem
Não é pra qualquer um, minha mãe é minha testemunha
O preço, o zelo, o descontentamento
Muita frustração, sem inspiração, sem passe e sem pão
Éh, mãe não se preocupa eu dou meu pulinhos, eu dou meu jeito
Eu sempre me virei e é claro eu precisei de ajuda
Conhece a carne fraca? eu sou do tipo carne dura
Tem gente boa no mundo isso eu já sei
Também vi o lado violento dos que não temem a lei
Tanto faz lei divina, tanto faz lei dos homi
Não importa por roupa chique ou dar seu sobrenome
A mulherada já sabe o cotidiano da rua
Anoiteceu sozinha cê não tá segura
Alô, alô som, teste, um, dois, três, an an, an
Alô, alô som, teste, um, dois, três, testando
Alô, alô som, teste, um, dois, três, yeeeah
Alô, alô som, teste, um, dois, três, testando
Suor e choro a noite é fria
Pra esses lances ninguém
Nunca está preparado
Depois de um dia duro
Meu corpo foi travado
Assalto a mão armada
Levaram um violão
O microfone emprestado
Eu chorei, eu chorei
A bandidagem
Não acompanhou
A estereotipia
Eram três garotos, tipo de uns 15 anos
Eu nunca vi na área esses garotos brancos
Duas meninas loiras com boné cor de rosa
Reescrevendo as linhas da conhecida história
Tudo mundo conhece essa história
Eu já falei sobre isso também, ela é mais ou menos assim
Andando na rua de noite muita gente branca já fugiu de mim
A minha ameaça não carrega bala mas incomoda o meu vizinho
O imaginário dessa gente dita brasileira é torto
Gritam pela minha pele, qual será o meu fim?
Eu não compactuo com esse jogo sujo
Grito mais alto ainda e denuncio esse mundo imundo
A minha voz transcende a minha envergadura
Conhece a carne fraca? Eu sou do tipo carne dura
Alô, alô som, teste, um, dois, três, an an
Alô, alô som, teste, um, dois, três, testando
Alô, alô som, teste, um, dois, três, yeeeah
Alô, alô som, teste, um, dois, três, testando
Tá ficando bom mas vai ficar melhor
Tá ficando bom mas vai ficar melhor
Tá ficando bom, Tá ficando bom
Tá ficando bom mas vai ficar melhor
Tá ficando bom mas vai ficar melhor
Tá ficando bom, Tá ficando bom
Basalto que emana dos meus poros
A minha consciência é pedra nesse instante
Basalto que emana dos meus poros
A minha consciência é pedra nesse instante
Basalto que emana dos meus poros
A minha consciência é pedra nesse instante
Basalto que emana dos meus poros
A minha consc, consc consciência negra

Testing

Ahn, hey, hey, hello, sound, sound, ahn, ahn, ahn, hey, sound
Ah, ah, test, hey, one, two, ahn, ahn, ahn, ahn, ahn
Hello, hello sound, test, one, two, three, ahn, ahn
Hello, hello sound, test, one, two, three, testing
Hello, hello sound, test, one, two, three, ahn, ahn
Hello, hello sound, test, one, two, three, testing
I, I don't master fencing, but my word
My word, my word is sharp and contaminates
My swing, my way, my voice that comes from the ghetto
My race, my face, your face to slap, my curly hair
I don't put it on the plate
Hold on to my swagger
Your card doesn't pay me
My ancestry in my chest
I'm not selling you, ah
Those who baptize my pure posture as roguery
But my overcoming was with much difficulty
It's not telling for telling's sake, it's not out of vanity
But chest to face the crazy life with courage
It's not for everyone, my mother is my witness
The price, the zeal, the discontent
Lots of frustration, without inspiration, without a pass and without bread
Eh, mom don't worry, I do my little jumps, I do my thing
I always managed and of course I needed help
Do you know weak flesh? I'm the tough flesh type
There are good people in the world, I already know that
I also saw the violent side of those who don't fear the law
It doesn't matter if it's divine law, it doesn't matter if it's men's law
It doesn't matter to wear fancy clothes or give your last name
The women already know the daily life of the street
Night fell alone, you're not safe
Hello, hello sound, test, one, two, three, an an, an
Hello, hello sound, test, one, two, three, testing
Hello, hello sound, test, one, two, three, yeeeah
Hello, hello sound, test, one, two, three, testing
Sweat and tears, the night is cold
For these situations, nobody
Is ever prepared
After a hard day
My body was locked
Armed robbery
They took a guitar
The borrowed microphone
I cried, I cried
The gang
Did not follow
The stereotype
They were three boys, like 15 years old
I've never seen these white boys in the area
Two blonde girls with pink hats
Rewriting the lines of the known story
Everyone knows this story
I've talked about it too, it's more or less like this
Walking on the street at night, many white people have already run away from me
My threat doesn't carry bullets, but it bothers my neighbor
The imaginary of these so-called Brazilian people is crooked
They shout for my skin, what will be my end?
I don't agree with this dirty game
I scream even louder and denounce this filthy world
My voice transcends my size
Do you know weak flesh? I'm the tough flesh type
Hello, hello sound, test, one, two, three, an an
Hello, hello sound, test, one, two, three, testing
Hello, hello sound, test, one, two, three, yeeeah
Hello, hello sound, test, one, two, three, testing
It's getting good but it will get better
It's getting good but it will get better
It's getting good, It's getting good
It's getting good but it will get better
It's getting good but it will get better
It's getting good, It's getting good
Basalt that emanates from my pores
My conscience is stone at this moment
Basalt that emanates from my pores
My conscience is stone at this moment
Basalt that emanates from my pores
My conscience is stone at this moment
Basalt that emanates from my pores
My consc, consc black consciousness