Текст и перевод песни Ellen Sundberg - Ett bloss för moster Lillie

Ett bloss för moster Lillie

Vi som lever är bara döda på semester
Nån sorts sommargäster
Så ta ett bloss för moster Lillie
Ett halsbloss och ett glas rött
Ta ett bloss för moster Lillie
För moster Lillie har dött

Sätt dig på hennes gravsten
Dingla med dina smalben
Minns skymten av hennes lår
När du var tretton år
Hon gick bort i strumpor med sömmar
Och eviga rock n' roll drömmar
Hon hatade regler och tjat
Och ord som hata och hat
Så ta ett bloss för moster Lillie
Lycky Strike och ett stort glas rött
Ett halsbloss för moster Lillie
För lyckliga Lillie har dött

Hon gick bort i vingliga klackar
I slippriga uppförsbackar
Hon sa hon var fyrtiotvå
Sånt ändrar man inte på
Så fimpa på hennes årtal
Låt Waits hålla hennes bårtal
Å aska på hennes grav
På alla helgons dag
Å ta ett bloss för moster Lillie
Ett djupt bloss
Ett fullt glas rött
Och skåla för lucky Lillie
Som gått nånstans och dött

Och minns hennes slitsade kjol
Parfymen av mysk kaprifol
Och ringen från Samarkand
Å svarta behåband
Minns bourbon och billigt vin
Minns doften av bränd bensin
Å minns alla bloss hon gav
Å dansa på hennes grav
Så ta ett bloss för moster Lillie
Låt glöden aldrig dö
Ett svidande halsbloss Lucky Strike
För att hon måste dö

Hon gick bort med sin walkman på
Dit icke hon går att nå
Hon tog sitt Downtown Train
Till Prince i Purple Rain

Затяжка за тетю Лилли

Мы, живущие, - это всего лишь мертвецы в отпуске,
Что-то вроде дачников.
Так давай затянемся за тетю Лилли,
Глоток вина и затяжка до горла.
Затянемся за тетю Лилли,
Ведь тетя Лилли умерла.

Сядь на ее могильный камень,
Покачай ногой,
Вспомни очертания ее бедер,
Когда тебе было тринадцать лет.
Она ушла в чулках с задранными швами
И вечными мечтами о рок-н-ролле.
Она ненавидела правила и нравоучения,
И слова, как ненависть и злоба.
Так затянемся за тетю Лилли,
Lucky Strike и большой бокал вина.
Затяжка до горла за тетю Лилли,
Ведь счастливая Лилли умерла.

Она ушла на своих шатких каблуках,
По скользким крутым склонам.
Она сказала, что ей сорок два,
Такие вещи не меняются.
Так затушуй сигарету о ее дату рождения,
Пусть Уэйтс произнесет над ней надгробную речь.
И стряхни пепел на ее могилу
В День всех святых.
И затянись за тетю Лилли,
Глубокая затяжка,
Полный бокал вина,
И выпьем за счастливую Лилли,
Которая где-то умерла.

И вспомни ее разрезанную юбку,
Аромат мускуса и жимолости,
И кольцо из Самарканда,
И черные бретельки бюстгальтера.
Вспомни бурбон и дешевое вино,
Вспомни запах жженой резины.
И вспомни все затяжки, что она тебе дала,
И станцуй на ее могиле.
Так затянись за тетю Лилли,
Пусть пламя никогда не гаснет,
Жгучая затяжка Lucky Strike,
За то, что ей пришлось умереть.

Она ушла со своим плеером,
Туда, где ей не бывать,
Она села на свой Downtown Train,
К Принцу в Purple Rain.