Favorite Town - Ellen Sundberg перевод на французский

Favorite Town

Jag var nästan framme när det inte längre gick
Allt jag ville ha men inte fick
När hjärtat och hjärnan inte vill samma sak
När fötterna vill framåt men resten vill tillbaks
Hur kan nåt som är så lätt kännas så svårt?
Det bästa är nog ändå att sätta hårt mot hårt
Jag ljuger för mig själv och tror att det är sant
I'm leaving tonight for my favorite town
Favorite town, favorite town

Ten million miles to my favorite town
Distance has always been a good friend of mine
But sometimes everything just feels so far away
When my head and my heart don't wanna go the same way
Anything worth having is worth waiting for
But I can't sit around waiting for it to knock on my door
I sang along to the tune of the wind chime
I'm leaving tonight for my favorite town
Favorite town, favorite town

Tävla om allt och armbåga sig fram
Varför kan vi inte bara kommunicera med varann?
Ljug inte för dig själv och få för dig att det är sant
I'm leaving tonight for my favorite town
Hit it hard and both feet on the ground
Hit it hard and both feet on the ground
With my head and my heart and both feet on the ground
We're leaving tonight for our favorite town
Favorite town, favorite town

Favorite town, favorite town
Oh, we're leaving tonight for my favorite, favorite town
Favorite town, favorite town
(Favorite town, favorite town)

Ville préférée

J'étais presque arrivée quand ça n'a plus marché
Tout ce que je voulais mais que je n'ai pas eu
Quand le cœur et la tête ne veulent pas la même chose
Quand les pieds veulent avancer mais que le reste veut revenir en arrière
Comment quelque chose d'aussi facile peut-il être si difficile ?
Le mieux est peut-être de foncer
Je me mens à moi-même et je crois que c'est vrai
Je pars ce soir pour ma ville préférée
Ville préférée, ville préférée

Dix millions de kilomètres jusqu'à ma ville préférée
La distance a toujours été une bonne amie pour moi
Mais parfois tout me semble si loin
Quand ma tête et mon cœur ne veulent pas aller dans la même direction
Tout ce qui vaut la peine d'être eu vaut la peine d'être attendu
Mais je ne peux pas rester assise à attendre qu'il frappe à ma porte
J'ai chanté en rythme avec la mélodie du carillon
Je pars ce soir pour ma ville préférée
Ville préférée, ville préférée

Se battre pour tout et se frayer un chemin à coups de coude
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement communiquer les uns avec les autres ?
Ne te mens pas à toi-même et ne te fais pas croire que c'est vrai
Je pars ce soir pour ma ville préférée
Fonce et les deux pieds sur terre
Fonce et les deux pieds sur terre
Avec ma tête et mon cœur, et les deux pieds sur terre
On part ce soir pour notre ville préférée
Ville préférée, ville préférée

Ville préférée, ville préférée
Oh, on part ce soir pour ma ville préférée, ville préférée
Ville préférée, ville préférée
(Ville préférée, ville préférée)