När tåget lämnar perrongen - Ellen Sundberg перевод на русский

När tåget lämnar perrongen

Jag har haft samma känsla förut
Det är inte första gången
Den här känslan av att vara
Ett fallande löv i vinden
Som när någon sticker hål
På den vackraste ballongen
Just när tåget lämnar perrongen

Jag minns varenda ton
Vartenda ord i den gamla sången
Som om tiden stått stilla
I fyrahundra år
Som om fängelseporten öppnats
För den allra sista fången
Just när tåget lämnar perrongen

Det är fyra grader kallt
Och det är snö i Central Park
Det växer inga blommor i betongen
Jag har tio dollar kvar
För att hålla hungern stången
Just när tåget lämnar perrongen

Det sitter en gam på taket
Och det rotar en råtta i källarn
Och det simmar omkring
En fluga i buljongen
Romeo spanar förgäves
Efter Julia på balkongen
Just när tåget lämnar perrongen

Det smyger svarta skuggor
Bland gränderna och prången
Det är något som rör sej
Precis i ögonvrån
Jag har haft samma känsla förut
Det är inte första gången
Just när tåget lämnar perrongen

Det finns något bortom bergen
Bortom blommorna och sången
Det där tickandet kan det vara
En tidsinställd bomb
Som om fängelseporten öppnats
För den allra sista fången
Just när tåget lämnar perrongen

Jag har haft samma känsla förut
Det är inte första gången
Den här känslan av att vara
Ett fallande löv i vinden
Som när någon sticker hål
På den vackraste ballongen
Just när tåget lämnar perrongen

Когда поезд покидает платформу

У меня было такое чувство раньше,
Это не первый раз,
Это чувство, будто я
Падающий лист на ветру,
Как когда кто-то протыкает
Самый красивый воздушный шар,
Как раз когда поезд покидает платформу.

Я помню каждый звук,
Каждое слово в старой песне,
Как будто время остановилось
На четыреста лет,
Как будто тюремные ворота открылись
Для последнего узника,
Как раз когда поезд покидает платформу.

Четыре градуса мороза,
И снег в Центральном парке,
На бетоне не растут цветы,
У меня осталось десять долларов,
Чтобы утолить голод,
Как раз когда поезд покидает платформу.

На крыше сидит ворон,
В подвале роется крыса,
И плавает вокруг
Муха в бульоне,
Ромео тщетно высматривает
Джульетту на балконе,
Как раз когда поезд покидает платформу.

Крадутся черные тени
Среди переулков и закоулков,
Что-то движется
Краем глаза,
У меня было такое чувство раньше,
Это не первый раз,
Как раз когда поезд покидает платформу.

Есть что-то за горами,
За цветами и песнями,
Это тиканье, может быть, это
Бомба замедленного действия,
Как будто тюремные ворота открылись
Для последнего узника,
Как раз когда поезд покидает платформу.

У меня было такое чувство раньше,
Это не первый раз,
Это чувство, будто я
Падающий лист на ветру,
Как когда кто-то протыкает
Самый красивый воздушный шар,
Как раз когда поезд покидает платформу.