Текст и перевод песни Ellen Winther - Vuggevise

Vuggevise

Nu er alle folk i hele byen lige ved at si' godnat
Ham, du ve' nok, pusler me' paraplyen
Så nu sker det, skat

Solen trak gardinet for
Se nu blev i dag i går
Skynd dig ind i sove-rige
Så din drøm bli'r rigtig lang

Skynd dig ind i lege-land
Li' så hurtigt som du kan
Mød den lille sjove pige
Du fortalte om engang

Så tænker mor imens på alt det grå og triste
Som voksne menn'sker kymrer sig om
Og streger alle sorger på den lange liste
Så den i morgen tidlig er tom

Skynd dig ind i lege-land
Li' så hurtigt som du kan
Skynd dig ind i sove-rige
Så din drøm bli'r rigtig lang

Så, nu skal du ligge rigtig stille
Stille som en lille mus
Hør, så kan du høre en stjerne spille
Over vores hus

Så tænker mor imens på alt det grå og triste
Som voksne menn'sker kymrer sig om
Og streger alle sorger på den lange liste
Så den i morgen tidlig er tom

Skynd dig ind i lege-land
Li' så hurtigt som du kan
Skynd dig ind i sove-rige
Så din drøm bli'r rigtig lang

Lullaby

Now all the people in the whole city are about to say good night
You know him, he's fumbling with his umbrella
So this is it, honey

The sun closed the curtain
See how today's turned into yesterday
Hurry into sleep-land
So that your dream will be really long

Hurry into play-land
As quickly as you can
Meet the funny little girl
You told me about once

Then I'll think about all the grey and gloomy things
That grown-ups worry about
And cross out all my sorrows from the long list
So it'll be empty in the morning

Hurry into play-land
As quickly as you can
Hurry into sleep-land
So that your dream will be really long

So now you must lie quite still
Still as a little mouse
Listen, and you will hear a star playing
Above our house

Then I'll think about all the grey and gloomy things
That grown-ups worry about
And cross out all my sorrows from the long list
So it'll be empty in the morning

Hurry into play-land
As quickly as you can
Hurry into sleep-land
So that your dream will be really long