Текст и перевод песни Ellen ten Damme - Durf Jij?

Durf Jij?

Als ik de dorst drink van het wachten
En de tijd slikt die je morst
Als ik de lange lege nachten leer begraven in mijn borst
Als ik de honger leer verbergen
Van jouw veel te verre mond
Als ik de dagen stil zag zweten
Die door zwijgen zijn verstoord

Durf jij, durf jij
Me dan te zeggen dat je komt?
Durf jij, durf jij

Als ik door distels naar je toekruip
Op een brandend pad van grind
Als ik door oerwoud naar je toesluip
Angstig rillend als een kind
Als ik rivieren overzwem
Naar het land waar jij verblijft
Als ik de wilde zeeën tem
Op een vlot dat amper drijft

Durf jij, durf jij
Me dan te zeggen dat je blijft?
Durf jij, durf jij

Weer een lied is het oude liedje
Wat zal zijn is wat eerder bestond
Voel jouw brand in je hart dan geniet je
Maar de klok tikt
En alles is rond
Ja

En als je eindelijk zult proeven
Wat je niet wist dat bestond
Als jij niets hoeft, dan te vertoeven
Op de stilte van mijn mond
Als dorst en honger zijn gestild
Niets dan voortaan nog bestaat
Als jij niet meer voor mij verschilt
Stilt de meer dat in de straat

Durf jij, durf jij
Me dan te zeggen dat je gaat?
Durf jij, durf jij
Me dan te zeggen dat je blijft?

Durf jij, durf jij
Me dan te zeggen dat je komt?
Durf jij, durf jij
En de klok tikt
En alles is rond

Jeah, nanajaidadadadadadai
Laidaidadadadadada
Daidadada

Oses tu ?

Si je bois la soif de l'attente
Et avale le temps que tu renverses
Si j'apprends à enterrer les longues nuits vides dans ma poitrine
Si j'apprends à cacher la faim
De ta bouche trop loin
Si j'ai vu les jours transpirer en silence
Perturbés par le silence

Oses-tu, oses-tu
Me dire alors que tu viens ?
Oses-tu, oses-tu

Si je ramperais vers toi à travers les chardons
Sur un chemin brûlant de gravier
Si je me glisse à travers la jungle vers toi
Tremblant d'angoisse comme un enfant
Si je traverse les rivières
Vers le pays où tu séjournes
Si j'apprivoise les mers sauvages
Sur un radeau qui flotte à peine

Oses-tu, oses-tu
Me dire alors que tu restes ?
Oses-tu, oses-tu

Encore une fois, c'est la vieille chanson
Ce qui sera est ce qui existait auparavant
Sentez votre feu dans votre cœur, puis profitez-en
Mais l'horloge tourne
Et tout est rond
Oui

Et si tu goûtes enfin
Ce que tu ne savais pas qui existait
Si tu n'as rien à faire, alors à rester
Dans le silence de ma bouche
Si la soif et la faim sont apaisées
Rien d'autre n'existera plus
Si tu ne te différencies plus pour moi
Calme le lac dans la rue

Oses-tu, oses-tu
Me dire alors que tu pars ?
Oses-tu, oses-tu
Me dire alors que tu restes ?

Oses-tu, oses-tu
Me dire alors que tu viens ?
Oses-tu, oses-tu
Et l'horloge tourne
Et tout est rond

Jeah, nanajaidadadadadadai
Laidaidadadadadada
Daidadada