Текст и перевод песни Ellen ten Damme - Koningin van Frankrijk

Koningin van Frankrijk

Als ik de koningin van Frankrijk was
Dan droeg ik duizend jurken op een dag
En wuifde ik zolang tot jij me zag
Jij met je rode revolutionaire das
Als ik de koningin van Frankrijk was
Als ik de koningin van Frankrijk was
Dan deed ik al mijn duizend jurken uit
En werd ik heel royaal je rijke bruid
En werd je in mijn handen zacht als was
Als ik de koningin van Frankrijk was
Je rookt met vrienden in stinkende kroegen
Met standpunten tot diep in de nacht
Wanneer ik me soms bij jullie wil voegen
Dan lach je me uit, omdat iedereen lacht
Omdat er niks te lachen valt,

Allez! Hoppa!
Merci
Als ik de koningin van Frankrijk was
Verbood ik jou met al je dronken vrienden
Die jouw gezelschap nergens mee verdienden
Dan brak ik eigenhandig ieder glas
Als ik de koningin van Frankrijk was
Als ik de koningin van Frankrijk was
Vermoordde ik je vrienden allemaal
En spieste ik je hoofdje op een paal
Opdat je stil en rustig bij me was
Als ik de koningin van Frankrijk was
Si j'étais la reine de la France
Tu n'as pas de chance
Tu dois mourir mon chéri
Non, je ne regrette rien
Hahahahaha,
Mon petit lapin
Je t'aime,
Je t'aime moi,
Je t'aime moi, moi non plus!

Queen of France

If I were the queen of France
I'd wear a thousand dresses in a day
And wave until you saw me
You with your red revolutionary tie
If I were the queen of France
If I were the queen of France
I'd take off all my thousand dresses
And I'd become your rich bride in a very royal way
And you'd become soft as wax in my hands
If I were the queen of France
You smoke with friends in stinking bars
With opinions that go deep into the night
When I sometimes want to join you
You laugh at me, because everyone laughs
Because there's nothing to laugh about,

Come on! Let's go!
Thank you
If I were the queen of France
I'd forbid you from all your drunken friends
Who didn't deserve your company anywhere
Then I'd break every glass with my own hands
If I were the queen of France
If I were the queen of France
I'd kill all your friends
And I'd stick your head on a pole
So that you'd be quiet and calm with me
If I were the queen of France
If I were the queen of France
You're out of luck
You must die my darling
No, I don't regret anything
Hahahahaha,
My little rabbit
I love you,
I love you my dear,
I love you, I love me too!