Текст и перевод песни Ellen ten Damme - Lampedusa

Lampedusa

De gouden zon scheen op de rode aarde, de hele wereld feestte, jij had pech.
Dat Afrika je zwarte lichaam baarde, je werd als muis geboren, jij moest weg.
De rode aarde is van bloed doordrenkt, het goud zal in verkeerde tanden staan,
Er was een sprookje van een land dat wenkt met vrijheid en kansen, jij moest gaan.
De brute zon verschroeide de woestijn, je geld werd ingenomen door een snor,
Die snauwde dat je heel erg stil moest zijn, een vriend viel van de laadbak, jij moest door.
...
De gouden zon scheen op het rode bloed, dat lekte onder de container door,
Dat jij nog ademde dat was nog goed, je had geen vrienden meer, maar jij moest door.
De zon scheen op insignes van elities, bezopen ogen waren rood doorlopen
Je klampte aan je dromen en ambities, je mocht nu niet verliezen, jij moest hopen
De felle zon verzengde ieder streven, de rode rubberboot was veel te klein
Ze hadden geen benzine meegegeven, nu mocht je niet meer sterven, jij moest zijn
Je hebt de status van een muis verworpen, je bent nu duizend levens ver van huis
Na duizend keer bijna te zijn gestorven, je bent nu nog verder van een thuis dan thuis
Wat moeten we met jou? Wat moeten we met jou?
Besta gewoon maar niet
Welkom, op Lampedusa, arme vriend
Hier in het westen, een vreemd hotel met prikkeldraad om gras
Waar elke gast veel, veel beter had verdiend
En heel veel beter, nooit gekomen was
Nu word je hier als een probleem benoemd, we lieten je creperen als we konden
Je word door ons gelukszoeker genoemd, maar het geluk heb jij nog niet gevonden
Wat moeten we met jou?
Besta gewoon maar niet, oh nee
Ons huis is niet van jou, besef je dat dan niet, oh nee
Lampedusa
Lampedusa
Lampedusa

Lampedusa

The golden sun shone on the red earth, the whole world celebrated, you were unlucky.
That Africa brought forth your black body, you were born as a mouse, you had to leave.
The red earth is soaked with blood, the gold will be in the wrong teeth,
There was a fairy tale of a land that beckons with freedom and opportunities, you had to go.
The brutal sun scorched the desert, your money was taken by a mustache,
Who snapped that you should be very quiet, a friend fell from the loading bed, you had to go through.
...
The golden sun shone on the red blood that leaked under the container,
That you were still breathing was still good, you had no more friends, but you had to keep going.
The sun shone on the insignia of elites, drunken eyes were bloodshot
You clung to your dreams and ambitions, you couldn't lose now, you had to hope
The fierce sun scorched every effort, the red rubber boat was far too small
They had not given any petrol, now you should no longer die, you had to be
You have rejected the status of a mouse, you are now a thousand lives away from home
After a thousand times of almost dying, you are now even further from home than home
What should we do with you? What should we do with you?
Just don't exist
Welcome, to Lampedusa, poor friend
Here in the west, a strange hotel with barbed wire around the grass
Where every guest deserved much, much better
And much better, never came
Now you are named as a problem here, we would let you die if we could
You are called a fortune seeker by us, but you have not yet found happiness
What should we do with you?
Just don't exist, oh no
Our house is not yours, do you realize that, oh no
Lampedusa
Lampedusa
Lampedusa