Текст и перевод песни Ellen ten Damme - Lampedusa

Lampedusa

De gouden zon scheen op de rode aarde, de hele wereld feestte, jij had pech.
Dat Afrika je zwarte lichaam baarde, je werd als muis geboren, jij moest weg.
De rode aarde is van bloed doordrenkt, het goud zal in verkeerde tanden staan,
Er was een sprookje van een land dat wenkt met vrijheid en kansen, jij moest gaan.
De brute zon verschroeide de woestijn, je geld werd ingenomen door een snor,
Die snauwde dat je heel erg stil moest zijn, een vriend viel van de laadbak, jij moest door.
...
De gouden zon scheen op het rode bloed, dat lekte onder de container door,
Dat jij nog ademde dat was nog goed, je had geen vrienden meer, maar jij moest door.
De zon scheen op insignes van elities, bezopen ogen waren rood doorlopen
Je klampte aan je dromen en ambities, je mocht nu niet verliezen, jij moest hopen
De felle zon verzengde ieder streven, de rode rubberboot was veel te klein
Ze hadden geen benzine meegegeven, nu mocht je niet meer sterven, jij moest zijn
Je hebt de status van een muis verworpen, je bent nu duizend levens ver van huis
Na duizend keer bijna te zijn gestorven, je bent nu nog verder van een thuis dan thuis
Wat moeten we met jou? Wat moeten we met jou?
Besta gewoon maar niet
Welkom, op Lampedusa, arme vriend
Hier in het westen, een vreemd hotel met prikkeldraad om gras
Waar elke gast veel, veel beter had verdiend
En heel veel beter, nooit gekomen was
Nu word je hier als een probleem benoemd, we lieten je creperen als we konden
Je word door ons gelukszoeker genoemd, maar het geluk heb jij nog niet gevonden
Wat moeten we met jou?
Besta gewoon maar niet, oh nee
Ons huis is niet van jou, besef je dat dan niet, oh nee
Lampedusa
Lampedusa
Lampedusa

Lampedusa

Le soleil d'or brillait sur la terre rouge, le monde entier faisait la fête, toi tu as eu de la malchance.
L'Afrique a donné naissance à ton corps noir, tu es né comme une souris, tu devais partir.
La terre rouge est imprégnée de sang, l'or sera entre de mauvaises dents,
Il y avait un conte de fée d'un pays qui attire avec la liberté et les opportunités, tu devais y aller.
Le soleil brutal a brûlé le désert, ton argent a été pris par une moustache,
Qui a grogné que tu devais être très silencieux, un ami est tombé de la benne, tu devais continuer.
...
Le soleil d'or brillait sur le sang rouge, qui s'infiltrait sous le conteneur,
Que tu respirais encore, c'était bien, tu n'avais plus d'amis, mais tu devais continuer.
Le soleil brillait sur les insignes des élites, les yeux ivres étaient rouges
Tu t'accrochais à tes rêves et à tes ambitions, tu ne pouvais pas perdre maintenant, tu devais espérer
Le soleil ardent brûlait tous les efforts, le canot pneumatique rouge était trop petit
Ils n'avaient pas donné d'essence, tu ne devais plus mourir maintenant, tu devais être
Tu as rejeté le statut d'une souris, tu es maintenant à mille vies de chez toi
Après mille fois avoir failli mourir, tu es maintenant encore plus loin de chez toi que chez toi
Que devons-nous faire de toi ? Que devons-nous faire de toi ?
N'existe tout simplement pas
Bienvenue, à Lampedusa, pauvre ami
Ici, à l'ouest, un hôtel étrange avec du fil barbelé autour de l'herbe
Où chaque invité avait mérité beaucoup, beaucoup mieux
Et bien mieux, ne serait jamais venu
Maintenant, tu es désigné ici comme un problème, nous t'aurions laissé crever si nous le pouvions
Tu es appelé par nous, chercheur de bonheur, mais tu n'as pas encore trouvé le bonheur
Que devons-nous faire de toi ?
N'existe tout simplement pas, oh non
Notre maison n'est pas la tienne, ne le comprends-tu pas, oh non
Lampedusa
Lampedusa
Lampedusa