Текст и перевод песни Ellen ten Damme - Mijn Manier

Mijn Manier

Natuurlijk is de ochten koud
Natuurlijk is de wekker stout
Natuurlijk is de file lang
Natuurlijk ben je heel er bang

Voor voetlicht en wat rook heb ik me laten gaan
In veel te strakke broeken een spagaat gedaan
Ik heb in nachtclubs op me handen lopen staan
Ik heb het allemaal om mijn manier gedaan

Natuurlijk is de koffie lauw
Natuurlijk is je man ontrouw
Natruulijk ligt er een docier

Natuurlijk kun je er niks mee
Bij al mijn avondturen zijn dingen stuk gegaan
Een scheiding en een chemo heb ik maar goed doorstaan
Ik heb met woesten pruiken op toneel gestaan

Ik heb het alemaal, ik heb het allemaal op mijn manier gedaan

Natruulijk slaap je slecht vannacht
Natuurlijk heb je nagedacht
Natuurlijk is er morgen weer

Nartuurlijk is er nog een keer
De laatste keer
En zie me hier nu staan me al mijn jurken aan
Ik mag vanvanvond weer met al mijn
Glitters voor u staan
Bestaan in de ogen van een ander is bestaan
Ik heb het allemaal, ik heb het allemaal, ik heb het allemaal op mijn manier gedaan

À Ma Façon

Bien sûr, le matin est froid
Bien sûr, le réveil est méchant
Bien sûr, les embouteillages sont longs
Bien sûr, tu as très peur

Pour les projecteurs et la fumée, je me suis lâchée
Dans des pantalons trop serrés, j'ai fait le grand écart
J'ai dansé sur mes mains dans les boîtes de nuit
J'ai tout fait à ma façon

Bien sûr, le café est tiède
Bien sûr, ton homme est infidèle
Bien sûr, il y a un dossier

Bien sûr, tu ne peux rien y faire
Avec toutes mes escapades nocturnes, des choses se sont brisées
Un divorce et une chimiothérapie, je les ai bien surmontés
J'ai joué sur scène avec des perruques folles

J'ai tout fait, j'ai tout fait à ma façon

Bien sûr, tu dors mal cette nuit
Bien sûr, tu as réfléchi
Bien sûr, il y a demain

Bien sûr, il y a encore une fois
La dernière fois
Et me voici maintenant, debout, dans toutes mes robes
Ce soir, je peux à nouveau être avec tous mes
Paillettes devant toi
Exister dans les yeux d'un autre, c'est exister
J'ai tout fait, j'ai tout fait, j'ai tout fait à ma façon