Текст и перевод песни Ellen ten Damme - Vaag Liedje

Vaag Liedje

Ik had een soort van iets met iemand met een neus
Het was misschien ook niets
Ik mis hem maar niet heus
Daarna had ik iets ietzigs met iemand met
Nou ja
Het bleek vooral iets nietzigs toen zei ik: eehm nou, ik ga, ja
Toen was er iets met dinges die was er ook heel erg zo
Heel erg
Die zat met al zijn vingers aan mijn
Nou ja, you know
Vervolgens nog die ene hij was een echte heer
Ook hij is weer verdwenen hoehoe heette hij ook alweer
Het jammere van alles zijn de dingen dat het nooit eens gaat zoals het gaat
En als de dingen ooit wel eens zo gingen
Dan was het in de regel veel te laat
Ja, dit is een beetje een vaag liedje
Ik heb wel eens zoiets van; oke, ik ben wel blij
Maar toch klopt er dan niks van
Dit is het punt met mij
Misschien wil ik wel teveel
Ik denk het niet
Ik wil gewoon ach, weet ik veel
Ik weet niet wat ik wil
Maar dan heb ik zoiets van: fuck it, weet je wel
Er komt ooit heus wel iets of iemand
Al komt het niet zo snel
Ooit leer ik wel mijn les
Al leer ik niet zo snel
Het jammere van alles zijn de dingen omdat het nooit eens gaat zoals het gaat
En als de dingen ooit wel eens zo gingen
Dan was het in de regel veel te laat
Ja dit is een beetje een vaag liedje
Zei ik al: lekker vaag

Chanson vague

J'avais un truc avec quelqu'un qui avait un nez
Peut-être que c'était rien du tout
Je ne le regrette pas vraiment
Ensuite j'ai eu un truc flou avec quelqu'un qui avait
Bon, je sais pas
C'est devenu surtout flou, alors j'ai dit : "euh, je vais y aller, oui"
Puis il y a eu un truc avec un machin qui était vraiment comme ça
Vraiment
Il avait tous ses doigts sur mon
Bon, tu sais
Puis il y a eu ce mec, c'était un vrai gentleman
Il a disparu aussi, comment il s'appelait déjà
Le truc pénible avec tout ça, c'est que ça ne se passe jamais comme on veut
Et quand les choses finissent par se passer comme on veut
C'est généralement trop tard
Ouais, c'est un peu une chanson vague
J'ai parfois l'impression d'être contente, tu vois
Mais en fait, rien ne colle
C'est le truc avec moi
Peut-être que je veux trop
Je ne pense pas
Je veux juste, je sais pas
Je ne sais pas ce que je veux
Mais après je me dis : "fuck it", tu vois
Un jour, quelque chose ou quelqu'un arrivera
Même si ça ne vient pas tout de suite
Un jour j'apprendrai ma leçon
Même si je ne l'apprends pas tout de suite
Le truc pénible avec tout ça, c'est que ça ne se passe jamais comme on veut
Et quand les choses finissent par se passer comme on veut
C'est généralement trop tard
Ouais, c'est un peu une chanson vague
Je te l'avais dit : bien vague