Текст и перевод песни Elleran Elvis - Eşya 5

Eşya 5

Takvimlere anlam kattın beni anlamsız bıraktın
Ölüme giderken adım adım ama yine yarım kalır tadın
Beni, anlamsız bıraktın gittikçe alçalırım
Gözlerinle al şu canımı, aşağlık

Seni sevmeme engel olamaz ne sen, ne sel.
Konu başlığısın ama yazdığım her eserde sen.
Ve artık defol git benden desen de sen,
Ayrılığın vücudumda şırıngayla belirir bak desen desen.

19 yıllık aşk arabam uçuruma parkedik.
Kalbim ayaklarının bastığı her noktaya parkedir.
Seni içinde sakladığımdan bedenim bana dar gelir.
Rüyalarımın kadınıydın şimdi her kabusta var yerin.

Üzülmedim mi? Mutlu muyum? Harbi mi?
Beni hala sevmen için az bir ömrüm var gibi (var)
Alfebemi katlettirdiğim adının beş harfini,
Bu kez kemiklerimi kır ve sevgilim siktir et kalbimi

Şizofreniyi anladım sigaram bile sen koktuğunda,
Canın yanar o piç aşkı senin kalp sandığın yere soktuğundan
Başıma geldi korktuğum,
Ayaklarımı yerden kesti yokluğun

Yak, sigaram alev alsın közlerinden
Bir saniye görmek için vazgeçerdim gözlerimden (vazgeçerdim)
Tutmasan da, bir gün bana söz verip gel,
Kahretsin ki bir kez dahi ardına bile dönmedin sen (dönmedin sen)

Yıktın bütün köprüleri (köprüleri)
Bekliyorum canımı aldığın gibi ver şimdi bana ömrü geri (ver)
Seni suya yazdım adını ezberledi balıklar
Kıskandım, canını aldım hepsinin o suya dalıpta

Yak, sigaram alev alsın közlerinden
Bir saniye görmek için vazgeçerdim gözlerimden (vazgeçerdim)
Tutmasan da, bir gün bana söz verip gel,
Kahretsin ki bir kez dahi ardına bile dönmedin sen (dönmedin sen)

Yıktın bütün köprüleri (köprüleri)
Bekliyorum canımı aldığın gibi ver şimdi bana ömrü geri (ver)
Seni suya yazdım adını ezberledi balıklar
Kıskandım, canını aldım hepsinin o suya dalıpta

Hayatın elinde bir okum ve tüm hedefleri ıskalıyorum.
O salak da senin için endişelenip hırslanıyor mu?
Aşkına aç kaldığım için kafayı yedim
Çünkü seni aynada gördüğüm şu pislikten dahi kıskanıyorum

Sevgime inanmadığını söylediğin an kalbim tekledi
Sana sevgimi şöyle kanıtlıyım bekle bi′;
Geleceğini bilsem ben ölene kadar beklerim
Bugün ölüyorum gelmeyeceğini bilerek bugüne dek seni bekledim

Seni unutmak mümkün mü? Gözümdeki yaşa bak
Beni geçtim kadın ciğerime işkencedir bu yaşanan
Beni öldüren ellerinle onun ellerine bi' yaşam at
Gittiğinden beri en büyük intihardı yaşamak

Ve bugün yaşamak zorundayım yarın sevmek için seni
Hiçbir şeyin olmadığı bir yerde her şeyimsin söyle hiçim dimi?
Tek amacım sona gitmek içip
Neler vermezdim yanağına dokunan göz yaşın olabilmek için (Ağla şimdi)

Yak, sigaram alev alsın közlerinden
Bir saniye görmek için vazgeçerdim gözlerimden (vazgeçerdim)
Tutmasan da, bir gün bana söz verip gel,
Kahretsin ki bir kez dahi ardına bile dönmedin sen (dönmedin sen)

Yıktın bütün köprüleri (köprüleri)
Bekliyorum canımı aldığın gibi ver şimdi bana ömrü geri (ver)
Seni suya yazdım adını ezberledi balıklar
Kıskandım, canını aldım hepsinin o suya dalıpta

Objet 5

Tu as donné un sens aux calendriers et tu m'as laissé sans voix.
En allant vers la mort, pas à pas, mais encore une fois, ton goût restera inachevé.
Tu m'as laissé sans voix, je me rabaisse de plus en plus.
Prends ma vie avec tes yeux, inférieure.

Rien ne peut m'empêcher de t'aimer, ni toi, ni le déluge.
Tu es le titre du sujet, mais tu es dans chaque œuvre que j'écris.
Et maintenant, va-t'en loin de moi, même si tu le dis,
La séparation apparaît dans mon corps avec une seringue, regarde si tu veux.

Notre voiture d'amour de 19 ans, nous nous sommes garés à la falaise.
Mon cœur est garé à chaque endroit où tes pieds marchent.
Mon corps me semble étroit parce que je te garde à l'intérieur.
Tu étais la femme de mes rêves, maintenant tu as une place dans chaque cauchemar.

Suis-je triste ? Suis-je heureux ? Sérieusement ?
J'ai l'impression qu'il me reste peu de temps à vivre pour que tu m'aimes encore (encore).
J'ai fait massacrer mon alphabet les cinq lettres de ton nom,
Cette fois, brise-moi les os et ma chérie, baise mon cœur.

J'ai compris la schizophrénie quand même ma cigarette sentait comme toi,
Ton âme brûle parce que ce connard d'amour a mis son amour dans ce que tu penses être ton cœur.
Ce que je craignais m'est arrivé,
Ton absence m'a coupé les jambes.

Brûle, ma cigarette, laisse tes braises s'enflammer.
Pour te voir une seconde, j'aurais abandonné mes yeux (j'aurais abandonné).
Même si tu ne me tiens pas, promets-moi de venir un jour,
Merde, tu ne t'es même pas retourné une seule fois (tu ne t'es pas retourné).

Tu as brûlé tous les ponts (ponts).
J'attends, comme tu as pris ma vie, rends-moi la vie maintenant (rends-la).
Je t'ai écrit sur l'eau, les poissons ont appris ton nom par cœur.
J'étais jaloux, j'ai pris la vie de chacun d'eux en plongeant dans cette eau.

Brûle, ma cigarette, laisse tes braises s'enflammer.
Pour te voir une seconde, j'aurais abandonné mes yeux (j'aurais abandonné).
Même si tu ne me tiens pas, promets-moi de venir un jour,
Merde, tu ne t'es même pas retourné une seule fois (tu ne t'es pas retourné).

Tu as brûlé tous les ponts (ponts).
J'attends, comme tu as pris ma vie, rends-moi la vie maintenant (rends-la).
Je t'ai écrit sur l'eau, les poissons ont appris ton nom par cœur.
J'étais jaloux, j'ai pris la vie de chacun d'eux en plongeant dans cette eau.

J'ai un arc dans la main de la vie et je rate toutes les cibles.
Est-ce que cet idiot s'inquiète aussi pour toi et devient ambitieux ?
Je suis devenu fou parce que j'avais faim de ton amour
Parce que je suis jaloux de toi, même de cette ordure que je vois dans le miroir.

Au moment où tu as dit que tu ne croyais pas en mon amour, mon cœur a sauté un battement.
Laisse-moi te prouver mon amour comme ça, attends une seconde.
Si je savais que tu allais venir, j'attendrais jusqu'à la mort.
Je meurs aujourd'hui, sachant que tu ne viendras pas, je t'ai attendu jusqu'à aujourd'hui.

Est-il possible de t'oublier ? Regarde les larmes dans mes yeux.
Laisse-moi tranquille, femme, cette expérience est une torture pour mes poumons.
Lance une vie aux mains de celui-là avec les mains qui m'ont tué.
Depuis que tu es parti, le plus grand suicide a été de vivre.

Et aujourd'hui, je dois vivre pour t'aimer demain.
Dans un endroit où il n'y a rien, tu es tout pour moi, dis-moi, je suis rien, n'est-ce pas ?
Mon seul but est d'aller jusqu'au bout en buvant.
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour être la larme qui touche ta joue (pleure maintenant).

Brûle, ma cigarette, laisse tes braises s'enflammer.
Pour te voir une seconde, j'aurais abandonné mes yeux (j'aurais abandonné).
Même si tu ne me tiens pas, promets-moi de venir un jour,
Merde, tu ne t'es même pas retourné une seule fois (tu ne t'es pas retourné).

Tu as brûlé tous les ponts (ponts).
J'attends, comme tu as pris ma vie, rends-moi la vie maintenant (rends-la).
Je t'ai écrit sur l'eau, les poissons ont appris ton nom par cœur.
J'étais jaloux, j'ai pris la vie de chacun d'eux en plongeant dans cette eau.