Текст и перевод песни Elleran Elvis - Hain

Hain

Mutluluk dönüp duruyor dilimde
Gözlerim perde kuruyor ininde
Ayaklarına saygı duyuyor kilimler
Yollarını kalbe kuruyor ilimde

İlimde değilde birinde bin ilde
Kilimde benim ve kirimde dilimde
Dilimde değilse tenimde benimle
İpinde değilsem kilimlere kilitle!

Sen toprağımsın ben nefesin!
Beni benim kadar seviyorsun
Bende seni senin!
Seni her desene serip resim çizdim

Bana beni vermesene geri
Zaman değişti, hep geçerse demiştim
Geçti gitti, her gecemde sen içtim
Gelme gelmesende sevindir

Etme değmesende senindir
Sende bende biriz
Tek hecende bir iz bırak bana

Takip edeyim
Vazgeçerim
Ta ki bedenim erirse

Sonrası nedir senin için?
Halimden anlamayan bana ne verir?
Yaşam hergün aynı bitkinim
Halim kalmadı

Yanan ellerim günahla dolu
Sensiz umutlarım yok olan
Unutamam ama doğru yol senin gidişin olmalı daim
Kim olur hain?

Anladığın an geçti ömür hayattan
Sorma geleceğe kalmadı umudum eskilerden hain
Dağıldım ama toplanıyor yavaştan
Hayatım yeniden, sensiz yaşamayı öğrendim hain

Sönen bi mutluluk dile bugünse yakmadığım
Pimi çekik bir aşktın sen ellerimde patladığı
Ha hançer sapladığın, ha uçumdan atladığım
İçimde tatmadığım. İçinde katladığı

Bırakmıcam diyenlerin git demesi gibi
Beyninin uyuşması elinin titremesi gibi
Git demesin dimi o gitti, bitmemesi gibi
Titremesin elim, bütün vücudu kitlemesi gibi

Yerli yersiz ağlamaları kurutamıyorsan
Hatırlamadığını unutamıyorsan
Gözümden akan yağmur buluta diyarsam.
Unutamadığını hatırlamıyorsan
İstediğim aşk değil heves kafi, kalmamıştır

Gönsümde uyuduğunda nefes dahi almamıştım
Paramparça üstüme siner kalanların
Tıkandı kalbi giden damarlarım
Dakikalara feda etti saatlerim zamanları

Anlamı yok sensiz uyandığım sabahların
Tersine döndü herşey yumrukları duvarladım.
5 şişeyle dengede durup hayatı yuvarladım

Sonrası nedir senin için?
Halimden anlamayan bana ne verir?
Yaşam hergün aynı bitkinim
Halim kalmadı

Yanan ellerim günahla dolu
Sensiz umutlarım yok olan
Unutamam ama doğru yol senin gidişin olmalı daim
Kim olur hain?

Tıkandı kalbe giden damarlarım
Sen toprağımsın, ben nefesin
Hatırlamadığını unutamıyorsan!
Sensiz yaşamayı ögrendim hain

Sonrası nedir senin için?
Halimden anlamayan bana ne verir?
Yaşam hergün aynı bitkinim
Halim kalmadı

Yanan ellerim günahla dolu
Sensiz umutlarım yok olan
Unutamam ama doğru yol senin gidişin olmalı daim
Kim olur hain?

Hain

Le bonheur tourne sur ma langue
Mes yeux créent un voile dans sa demeure
Les tapis respectent tes pieds
Tes chemins construisent le cœur dans mon apprentissage

Pas dans mon apprentissage, mais dans une seule, mille apprentissages
Sur le tapis, moi et ma poussière sur ma langue
Si ce n'est pas sur ma langue, alors sur ma peau, avec moi
Si je ne suis pas dans ta corde, alors enferme-moi dans les tapis !

Tu es ma terre, je suis ton souffle !
Tu m’aimes autant que moi-même
Et moi, je t’aime autant que toi-même !
Je t’ai peinte en chaque motif et dessiné sur chaque motif

Ne me rends pas à moi-même
Le temps a changé, j’avais dit qu’il passerait toujours
Il est passé, il est parti, j’ai bu de toi chaque nuit
Viens, même si tu ne viens pas, réjouis-moi

Même si tu ne fais rien, tu es à moi
En toi et en moi, nous sommes un
Laisse une trace de toi dans une seule syllabe

Je vais te suivre
J’abandonnerai
Jusqu’à ce que mon corps s’effondre

Qu’est-ce qui vient après pour toi ?
Que me donne celui qui ne comprend pas mon état ?
La vie est la même chaque jour, je suis épuisé
Je n’ai plus d’état

Mes mains brûlantes sont pleines de péché
Mes espoirs sont disparus sans toi
Je ne peux pas oublier, mais ton départ doit être ma voie éternelle
Qui devient un traître ?

Tu as compris, la vie a passé
Ne demande pas à l’avenir, il ne me reste plus d’espoir des anciens traîtres
Je me suis dispersé, mais je me rassemble lentement
Ma vie est recommencée, j’ai appris à vivre sans toi, traître

Une joie qui s’éteint, je la souhaite aujourd’hui, que je n’ai pas brûlée
Tu étais un amour à la mèche courte, qui a explosé entre mes mains
Que tu aies planté un poignard ou que j’aie sauté de mon rocher
Je n’ai pas goûté à l’intérieur de moi. Tu as plié à l’intérieur

Comme ceux qui disent « pars » alors qu’ils ne laisseraient pas
Comme le engourdissement de son cerveau, le tremblement de sa main
Ne dis pas « pars », n’est-ce pas, elle est partie, elle ne devrait pas se terminer
Ne tremble pas ma main, comme tout le corps qui se fige

Si tu ne peux pas arrêter tes larmes sans raison
Si tu ne peux pas oublier ce que tu ne te rappelles pas
Si j’appelle la pluie qui coule de mes yeux un nuage.
Si tu ne peux pas te rappeler ce que tu ne peux pas oublier
Ce n’est pas l’amour que je veux, la passion suffit, il ne reste plus rien

Lorsque tu dormais sur ma poitrine, je ne respirais même pas
Ceux qui restent sur moi, brisés en morceaux
Mon cœur s’est bouché, mes veines qui partent
J’ai sacrifié mes heures, mon temps, à des minutes

Il n’y a pas de sens à mes matins où je me réveille sans toi
Tout a été inversé, j’ai muré mes poings.
J’ai tenu en équilibre avec 5 bouteilles et j’ai roulé la vie

Qu’est-ce qui vient après pour toi ?
Que me donne celui qui ne comprend pas mon état ?
La vie est la même chaque jour, je suis épuisé
Je n’ai plus d’état

Mes mains brûlantes sont pleines de péché
Mes espoirs sont disparus sans toi
Je ne peux pas oublier, mais ton départ doit être ma voie éternelle
Qui devient un traître ?

Mon cœur s’est bouché, mes veines qui partent
Tu es ma terre, je suis ton souffle
Si tu ne peux pas oublier ce que tu ne te rappelles pas !
J’ai appris à vivre sans toi, traître

Qu’est-ce qui vient après pour toi ?
Que me donne celui qui ne comprend pas mon état ?
La vie est la même chaque jour, je suis épuisé
Je n’ai plus d’état

Mes mains brûlantes sont pleines de péché
Mes espoirs sont disparus sans toi
Je ne peux pas oublier, mais ton départ doit être ma voie éternelle
Qui devient un traître ?