Текст и перевод песни Elli & Jacno - Moi et mon copain

Moi et mon copain

Moi et mon meilleur copain
On a le même problème humain:
Dès qu'on regarde quelqu'un
On sait d'avance que ça finira mal.

Nous on essaye de faire attention,
Briser les cœurs c'est pas notre rayon
Quoi que l'on fasse
Chaque fois c'est la tasse
Quelqu'un nous sourit:
Au secours! on s'enfuit...

C'est un problème, où est la clef?
J'ai réfléchi, maintenant je sais:
Lui ne peut pas dire vrai
Par contre moi, je ne sais pas mentir.

Nous on essaye de faire attention,
Briser les cœurs c'est pas notre rayon
Faut-il faire de la peine
Chaque fois que l'on aime?
On passe pour des ordures,
Nos intentions sont pures

Moi et mon meilleur copain
On a le même problème humain:
Dès qu'on regarde quelqu'un
On sait d'avance que ça finira mal.

Nous on essaye de faire attention,
Briser les cœurs c'est pas notre rayon
Quoi que l'on fasse
Chaque fois c'est la tasse
Quelqu'un nous sourit:
Au secours! on s'enfuit...

Je ne sais pas pourquoi
On est devenus des hors la loi
C'est injuste, moi je crois:
On paye trop cher pour un simple baiser.

Nous on essaye de faire attention,
Briser les cœurs c'est pas notre rayon
Faut-il faire de la peine
Chaque fois que l'on aime?
On passe pour des ordures,
Nos intentions sont pures.

My Best Friend and I

My best friend and I
Have the same old problem:
Every time we set eyes on someone
We know right then and there it's going to end badly.

We always try to do the right thing,
Breaking hearts isn't our thing
But no matter what we do
It all goes to hell
Someone cracks a smile:
Help! We're getting out of here...

It's a problem, but where's the key?
I've thought about it and now I know:
He can't tell the truth
As for me, I can't lie.

We always try to do the right thing,
Breaking hearts isn't our thing
Must we always hurt people
Every time we fall in love?
We come across as jerks,
But our intentions are pure

My best friend and I
Have the same old problem:
Every time we set eyes on someone
We know right then and there it's going to end badly.

We always try to do the right thing,
Breaking hearts isn't our thing
But no matter what we do
It all goes to hell
Someone cracks a smile:
Help! We're getting out of here...

But I don't know why
We've become outlaws
I think it's unfair:
We pay too much for a simple kiss.

We always try to do the right thing,
Breaking hearts isn't our thing
Must we always hurt people
Every time we fall in love?
We come across as jerks,
But our intentions are pure.