Текст и перевод песни Elli & Jacno - Moi et mon copain

Moi et mon copain

Moi et mon meilleur copain
On a le même problème humain:
Dès qu'on regarde quelqu'un
On sait d'avance que ça finira mal.

Nous on essaye de faire attention,
Briser les cœurs c'est pas notre rayon
Quoi que l'on fasse
Chaque fois c'est la tasse
Quelqu'un nous sourit:
Au secours! on s'enfuit...

C'est un problème, où est la clef?
J'ai réfléchi, maintenant je sais:
Lui ne peut pas dire vrai
Par contre moi, je ne sais pas mentir.

Nous on essaye de faire attention,
Briser les cœurs c'est pas notre rayon
Faut-il faire de la peine
Chaque fois que l'on aime?
On passe pour des ordures,
Nos intentions sont pures

Moi et mon meilleur copain
On a le même problème humain:
Dès qu'on regarde quelqu'un
On sait d'avance que ça finira mal.

Nous on essaye de faire attention,
Briser les cœurs c'est pas notre rayon
Quoi que l'on fasse
Chaque fois c'est la tasse
Quelqu'un nous sourit:
Au secours! on s'enfuit...

Je ne sais pas pourquoi
On est devenus des hors la loi
C'est injuste, moi je crois:
On paye trop cher pour un simple baiser.

Nous on essaye de faire attention,
Briser les cœurs c'est pas notre rayon
Faut-il faire de la peine
Chaque fois que l'on aime?
On passe pour des ordures,
Nos intentions sont pures.

Я и мой друг

Я и мой лучший друг,
У нас одна проблема на двоих:
Как только мы посмотрим на кого-то,
То сразу знаем, что все плохо кончится.

Мы стараемся быть осторожными,
Разбивать сердца — это не для нас.
Что бы мы ни делали,
Каждый раз одно и то же:
Кто-то нам улыбается —
На помощь! Мы убегаем…

В чем проблема, где разгадка?
Я подумала и теперь знаю:
Он не умеет говорить правду,
А я, наоборот, не умею лгать.

Мы стараемся быть осторожными,
Разбивать сердца — это не для нас.
Неужели нужно причинять боль
Каждый раз, когда влюбляешься?
Нас считают бессердечными,
Но наши намерения чисты.

Я и мой лучший друг,
У нас одна проблема на двоих:
Как только мы посмотрим на кого-то,
То сразу знаем, что все плохо кончится.

Мы стараемся быть осторожными,
Разбивать сердца — это не для нас.
Что бы мы ни делали,
Каждый раз одно и то же:
Кто-то нам улыбается —
На помощь! Мы убегаем…

Я не знаю, почему
Мы стали изгоями.
Это несправедливо, я считаю:
Мы слишком дорого платим за простой поцелуй.

Мы стараемся быть осторожными,
Разбивать сердца — это не для нас.
Неужели нужно причинять боль
Каждый раз, когда влюбляешься?
Нас считают бессердечными,
Но наши намерения чисты.