Текст и перевод песни Elli & Jacno - On dit des choses

On dit des choses

On a beau se dire que l'hiver ne durera pas
Toute la vie, on trouve ça froid...
Une nouvelle journée est toujours pleine
De promesses
Mais chaque soir un mauvais plan m'agresse

On dit des choses on n'y croit pas
On avale tout au whisky soda
Le lendemain plus vite qu'on ne le croit
On oublie tout sauf la gueule de bois
Des mots sans lendemain
Des promesses faites pour rien

On trouve pas le bonheur à faire le con
Dans les boîtes
Mais l'illusion peut-être adroite
Dans chaque regard
On peut trouver mille questions:
Pour les réponses, faut de l'imagination
Tout le monde me dit:
A moi, on ne me la fait pas
Mais dans leur lit ils pleurent comme moi

On se rencontre on se parle tout bas
On se fait des promesses au whisky soda
Le lendemain plus vite qu'on ne le croit
On oublie tout sauf la gueule de bois
Des mots sans lendemain
Des promesses faites pour rien.

On a beau se dire que tout ce cafard passera
Pendant que ça dure on s'y fait pas
Il y a des jours où tout paraît vraiment trop moche
J'ai mal au cœur, j'ai pas un sou en poche.

On dit des choses on n'y croit pas
On se fait des promesses au whisky soda
Le lendemain plus vite qu'on ne le croit
On oublie tout sauf la gueule de bois
Des mots sans lendemain
Des promesses faites pour rien.

(Répétition)
(Répétition)

We Say Things

We like to tell ourselves that winter won't last
But life feels cold all the time...
A new day is always full
Of promises
But every night a bad plan attacks me

We say things we don't believe
We swallow everything with whiskey soda
The next day, sooner than we think
We forget everything except the hangover
Empty words
Promises made for nothing

We can't find happiness in acting stupid
In the clubs
But illusion can be clever
In every glance
We can find a thousand questions:
For the answers, we need imagination
Everyone tells me:
You can't fool me
But in their beds they cry like me

We meet, we talk softly
We make promises over whiskey soda
The next day, sooner than we think
We forget everything except the hangover
Empty words
Promises made for nothing.

We like to tell ourselves that all this misery will pass
But while it lasts, we can't bear it
There are days when everything seems truly awful
My heart aches, I don't have a penny in my pocket.

We say things we don't believe
We make promises to ourselves over whiskey soda
The next day, sooner than we think
We forget everything except the hangover
Empty words
Promises made for nothing.

(Repeat)
(Repeat)