Текст и перевод песни Elli & Jacno - On dit des choses

On dit des choses

On a beau se dire que l'hiver ne durera pas
Toute la vie, on trouve ça froid...
Une nouvelle journée est toujours pleine
De promesses
Mais chaque soir un mauvais plan m'agresse

On dit des choses on n'y croit pas
On avale tout au whisky soda
Le lendemain plus vite qu'on ne le croit
On oublie tout sauf la gueule de bois
Des mots sans lendemain
Des promesses faites pour rien

On trouve pas le bonheur à faire le con
Dans les boîtes
Mais l'illusion peut-être adroite
Dans chaque regard
On peut trouver mille questions:
Pour les réponses, faut de l'imagination
Tout le monde me dit:
A moi, on ne me la fait pas
Mais dans leur lit ils pleurent comme moi

On se rencontre on se parle tout bas
On se fait des promesses au whisky soda
Le lendemain plus vite qu'on ne le croit
On oublie tout sauf la gueule de bois
Des mots sans lendemain
Des promesses faites pour rien.

On a beau se dire que tout ce cafard passera
Pendant que ça dure on s'y fait pas
Il y a des jours où tout paraît vraiment trop moche
J'ai mal au cœur, j'ai pas un sou en poche.

On dit des choses on n'y croit pas
On se fait des promesses au whisky soda
Le lendemain plus vite qu'on ne le croit
On oublie tout sauf la gueule de bois
Des mots sans lendemain
Des promesses faites pour rien.

(Répétition)
(Répétition)

Говорят разное

Мы можем сколько угодно говорить себе, что зима не вечна,
Но всю жизнь мы чувствуем этот холод...
Каждый новый день полон
Обещаний,
Но каждый вечер меня настигает разочарование.

Говорят разное, не веря своим словам,
Запивая всё виски с содовой.
На следующее утро, быстрее, чем можно подумать,
Всё забывается, кроме головной боли.
Пустые слова,
Пустые обещания.

Счастье не найти, валяя дурака
По клубам.
Но иллюзия может быть искусной
В каждом взгляде.
Можно найти тысячи вопросов,
Но для ответов нужна фантазия.
Все вокруг твердят:
Меня не проведёшь!
Но в своих постелях они плачут, как и я.

Мы встречаемся, шепчем друг другу,
Даём обещания за виски с содовой.
На следующее утро, быстрее, чем можно подумать,
Всё забывается, кроме головной боли.
Пустые слова,
Пустые обещания.

Мы можем сколько угодно говорить себе, что вся эта тоска пройдёт,
Но пока она длится, к ней не привыкнуть.
Бывают дни, когда всё кажется совсем уж паршивым.
У меня болит сердце, и нет ни гроша в кармане.

Говорят разное, не веря своим словам,
Дают обещания за виски с содовой.
На следующее утро, быстрее, чем можно подумать,
Всё забывается, кроме головной боли.
Пустые слова,
Пустые обещания.

(Повтор)
(Повтор)