Текст и перевод песни Elli Kokkinou - Etsi Se Dechtika

Etsi Se Dechtika

Ένας αέρας δυνατός μες στην καρδιά μου φύσηξε
Ήρθες κι ένιωσα η τρελή πως θα μ' αγάπαγες
Χρόνια θα κράταγες
Μα του έρωτα σου η στροφή δεν είχε ορατότητα
Και όταν ήρθε η στιγμή το αποφάσισα
Για δυο προσπάθησα

Έτσι σε δέχτηκα, έτσι σ' αγκάλιασα
Στάλες μου ζήταγες μα εγώ σου έδινα θάλασσα
Έτσι σε δέχτηκα, έτσι σε πίστεψα
Κι ύστερα έφυγες κι εγώ μετά περίσσεψα

Μου το 'χες δείξει απ' την αρχή το αύριο να μην σκέφτομαι
Μέσα στου χρόνου τη ρωγμή πάντοτε χάνεσαι
Ποτέ δεν πιάνεσαι

Έτσι σε δέχτηκα, έτσι σ' αγκάλιασα
Στάλες μου ζήταγες μα εγώ σου έδινα θάλασσα
Έτσι σε δέχτηκα, έτσι σε πίστεψα
Κι ύστερα έφυγες κι εγώ μετά περίσσεψα

Δεν ήσουν άλλη μια φωτιά που εγώ την άγγιξα
Δεν ήσουν άλλη μια ψευτιά που εγώ της άνοιξα
Δεν ήσουν άλλη μια βροχή που την περπάτησα
Ήσουν το λάθος μου εσύ που το αγάπησα

Έτσι σε δέχτηκα, έτσι σ' αγκάλιασα
Στάλες μου ζήταγες μα εγώ σου έδινα θάλασσα
Έτσι σε δέχτηκα, έτσι σε πίστεψα
Κι ύστερα έφυγες κι εγώ μετά περίσσεψα

Έτσι σε δέχτηκα, έτσι σ' αγκάλιασα
Στάλες μου ζήταγες μα εγώ σου έδινα θάλασσα
Έτσι σε δέχτηκα, έτσι σε πίστεψα
Κι ύστερα έφυγες κι εγώ μετά περίσσεψα

Je t'ai accueilli ainsi

Un vent violent a soufflé dans mon cœur
Tu es venu et j'ai senti, folle que je suis, que tu m'aimerais
Pendant des années
Mais le tournant de ton amour n'était pas visible
Et quand le moment est venu, j'ai décidé
J'ai essayé pour nous deux

Je t'ai accueilli ainsi, je t'ai ainsi serré dans mes bras
Tu me demandais des gouttes, mais je te donnais la mer
Je t'ai accueilli ainsi, je t'ai ainsi cru
Et puis tu es parti, et moi, après, j'ai été de trop

Tu me l'avais montré dès le début, à ne pas penser au lendemain
Dans la crevasse du temps, tu te perds toujours
Tu ne t'accroches jamais

Je t'ai accueilli ainsi, je t'ai ainsi serré dans mes bras
Tu me demandais des gouttes, mais je te donnais la mer
Je t'ai accueilli ainsi, je t'ai ainsi cru
Et puis tu es parti, et moi, après, j'ai été de trop

Tu n'étais pas un autre feu que j'ai touché
Tu n'étais pas un autre mensonge que j'ai ouvert
Tu n'étais pas une autre pluie sous laquelle j'ai marché
C'était mon erreur, toi, que j'ai aimé

Je t'ai accueilli ainsi, je t'ai ainsi serré dans mes bras
Tu me demandais des gouttes, mais je te donnais la mer
Je t'ai accueilli ainsi, je t'ai ainsi cru
Et puis tu es parti, et moi, après, j'ai été de trop

Je t'ai accueilli ainsi, je t'ai ainsi serré dans mes bras
Tu me demandais des gouttes, mais je te donnais la mer
Je t'ai accueilli ainsi, je t'ai ainsi cru
Et puis tu es parti, et moi, après, j'ai été de trop