Текст и перевод песни Elli Kokkinou - Ftei I Nihta

Ftei I Nihta

Το σπίτι απόψε άδειο, πως βρίσκω το κουράγιο
Ν' αντέξω για άλλη μια βραδιά
Παράθυρο ανοίγω να μπει αέρας λίγο
Με πνίγει η τόση μοναξιά

Φταίει η νύχτα, ανάθεμα την
Που μου πήρε ένα κομμάτι
Κι η ζωή μου γέμισε κενά
Φταίει τ' ολόκληρο φεγγάρι
Που μακριά μου σ' έχει πάρει
Κι έχω μείνει πάλι στα μισά
Γύρνα πάλι εδώ να ολοκληρωθώ

Κοιτάζω έξω απ' το τζάμι κι η νύχτα πάρτι κάνει
Τ' αστέρια έστησαν χορό
Μα μες στο σπίτι νέκρα κι είν' η καρδιά μου πέτρα
Ν' αντέξω αυτό τον χωρισμό

Φταίει η νύχτα, ανάθεμα την
Που μου πήρε ένα κομμάτι
Κι η ζωή μου γέμισε κενά
Φταίει τ' ολόκληρο φεγγάρι
Που μακριά μου σ' έχει πάρει
Κι έχω μείνει πάλι στα μισά
Γύρνα πάλι εδώ να ολοκληρωθώ

La nuit est à blâmer

La maison est vide ce soir, comment puis-je trouver le courage
De tenir bon encore une nuit
J'ouvre la fenêtre pour laisser entrer un peu d'air
La solitude me suffoque

La nuit est à blâmer, je la maudis
Elle m'a pris une partie de moi
Et ma vie est pleine de vides
C'est la faute de la pleine lune
Qui t'a emmené loin de moi
Et je suis à nouveau à moitié
Reviens ici pour que je sois complète

Je regarde par la fenêtre et la nuit fait la fête
Les étoiles ont formé une danse
Mais dans la maison, c'est la mort et mon cœur est une pierre
Pour supporter cette séparation

La nuit est à blâmer, je la maudis
Elle m'a pris une partie de moi
Et ma vie est pleine de vides
C'est la faute de la pleine lune
Qui t'a emmené loin de moi
Et je suis à nouveau à moitié
Reviens ici pour que je sois complète