Kapoia Mera - Elli Kokkinou перевод на немецкий

Kapoia Mera

Μη με παίζεις μη με παίζεις
σαν παιχνίδι που το παίρνεις
με το έτσι θέλω δηλαδή
σ′ ένα μπαρ σε περιμένω
έχει κλείσει κι επιμένω
να μετρώ τις ώρες να φανείς

Πήγε δύο πάει και τρεις
δε σκοπεύεις να φανείς
πήγε έξι πάει κι οκτώ σε ζητώ

Κάποια μέρα θα μετράς τις στιγμές που μου χρωστάς
τελευταίος θα το δεις θα ξεχάσεις
Θα χαλάσεις μια ζωή να σου λείπω πιο πολύ
τελευταίος θα το δεις πως θα κλάψεις

Δεν νομίζω πως τ'αξίζω
μεθυσμένη να γυρίζω
μεσ′τη νύχτα πάλι να σε βρω
Πάντα είχες κολλητό σου
τον τρελό εγωισμό σου
και δεν είδες πόσο σ' αγαπώ

Irgendwann

Spiel nicht mit mir, spiel nicht mit mir
wie ein Spiel, das du nimmst
nur weil es dir gerade passt
In einer Bar warte ich auf dich
sie hat schon geschlossen, doch ich bleibe
und zähle die Stunden, bis du kommst

Zwei sind vergangen, jetzt drei
du hast nicht vor aufzutauchen
sechs, dann acht, ich rufe dich an

Irgendwann wirst du die Momente zählen, die du mir schuldest
zu spät wirst du es sehen, du wirst vergessen
Du wirst ein Leben ruinieren, nur um mich mehr zu vermissen
zu spät wirst du es sehen, wie du weinst

Ich glaube nicht, dass ich es verdiene
betrunken wieder nach Hause zu torkeln
mitten in der Nacht, um dich zu suchen
Immer hattest du deinen besten Freund
dein verrückter Egoismus
und du hast nie gesehen, wie sehr ich dich liebe