Текст и перевод песни Elli Kokkinou - Kardia Apo Giali

Kardia Apo Giali

Πάντα η ίδια ιστορία επαναλαμβάνεται
Κι είναι το φινάλε τραγικό
Για όλα φταίει η καρδιά μου που παραμυθιάζεται
Και στο τέλος την πληρώνω εγώ

Κάθε φορά που σε πιστεύω και μ′ αδειάζεις
Κάθε φορά που την καρδιά μου κομματιάζεις
Που σε χρειάζομαι, μα εσύ απουσιάζεις
Σε κλάματα ξεσπάω
Κάθε φορά που τα όνειρά μου καπελώνεις
Κάθε φορά που με ξεχνάς και με πληγώνεις
Και μ' ένα ψέμα σου μετά μ′ αποτελειώνεις
Θυμώνω στο Θεό

Θεέ μου, γιατί μου έδωσες, γιατί
Μια καρδιά από γυαλί
Που όταν μ' απογοητεύουν σπάει
Θρύψαλα γίνεται, σκορπάει
Τι σου έχω κάνει, πες μου πια
Και μου 'δωσες τέτοια καρδιά
Πώς τα κομμάτια της θα ενώσω
Αγάπη για να ξανανιώσω

Για όλα φταίει η καρδιά μου που εύκολα ανοίγεται
Και ο καθένας την εξαπατά
Και στο τέλος πάντα τρέχω όταν απελπίζεται
Να μαζέψω τ′ ασυμάζευτα

Κάθε φορά που σε πιστεύω και μ′ αδειάζεις
Κάθε φορά που την καρδιά μου κομματιάζεις
Που σε χρειάζομαι, μα εσύ απουσιάζεις
Σε κλάματα ξεσπάω
Κάθε φορά που τα όνειρά μου καπελώνεις
Κάθε φορά που με ξεχνάς και με πληγώνεις
Και μ' ένα ψέμα σου μετά μ′ αποτελειώνεις
Θυμώνω στο Θεό

Θεέ μου, γιατί μου έδωσες, γιατί
Μια καρδιά από γυαλί
Που όταν μ' απογοητεύουν σπάει
Θρύψαλα γίνεται, σκορπάει
Τι σου έχω κάνει, πες μου πια
Και μου ′δωσες τέτοια καρδιά
Πώς τα κομμάτια της θα ενώσω
Αγάπη για να ξανανιώσω

A Heart of Glass

It's always the same story that repeats itself,
And the ending is tragic.
My heart is to blame for being so easily fooled,
And in the end, I pay the price.

Every time I believe you and you leave me empty,
Every time you tear my heart to pieces,
When I need you, you're nowhere to be found,
I burst into tears.
Every time you crush my dreams,
Every time you forget me and hurt me,
And with a lie, you finish me off,
I get angry at God.

My God, why did you give me,
A heart of glass?
When I'm disappointed, it shatters,
It breaks into a thousand pieces.
What have I done to you, tell me,
To give me such a heart?
How can I put the pieces back together,
To feel love again?

My heart is to blame for being so trusting,
And everyone takes advantage of it.
In the end, I always run when it's desperate,
To pick up the pieces.

Every time I believe you and you leave me empty,
Every time you tear my heart to pieces,
When I need you, you're nowhere to be found,
I burst into tears.
Every time you crush my dreams,
Every time you forget me and hurt me,
And with a lie, you finish me off,
I get angry at God.

My God, why did you give me,
A heart of glass?
When I'm disappointed, it shatters,
It breaks into a thousand pieces.
What have I done to you, tell me,
To give me such a heart?
How can I put the pieces back together,
To feel love again?