Текст и перевод песни Elli Kokkinou - Koitaxe Gyro Mas

Koitaxe Gyro Mas

Στο 'χω πει χιλιάδες φορές αν νικήσουν οι διαφορές
Και βρεθούμε σ' άλλες πλευρές, τα όνειρα σκόνη
Ζούμε μια αγάπη τρελή μέσα σε μια πόλη σκληρή
Φίλοι, μετανάστες κι εχθροί στο ίδιο βαγόνι

Κοίταξε γύρω μας, ο κόσμος καταρρέει
Σχέσεις χαλάνε, σπίτια κλείνουν ξαφνικά
Όλοι πληρώνουμε του έρωτα τα χρέη
Και όλοι ψάχνουμε για βράδια δανεικά

Κοίταξε γύρω μας, ο κόσμος καταρρέει
Χάρτινη η αγάπη, πιάνει εύκολα φωτιά
Είναι στα μάτια μου οι άνθρωποι σπουδαίοι
Σε κάθε λάθος αν κρατιούνται πιο σφιχτά

Γέφυρες και τρόπους θα βρω να ενώσω κάθε κενό
Στο δικό μας τον ουρανό ποτέ μην νυχτώσει
Έχουμε κι οι δυο μας βρεθεί μέσα σ' ένα ρήγμα βαθύ
Κι ο εγωισμός προσπαθεί να μας εξοντώσει

Κοίταξε γύρω μας, ο κόσμος καταρρέει
Σχέσεις χαλάνε, σπίτια κλείνουν ξαφνικά
Όλοι πληρώνουμε του έρωτα τα χρέη
Και όλοι ψάχνουμε για βράδια δανεικά

Κοίταξε γύρω μας, ο κόσμος καταρρέει
Χάρτινη η αγάπη, πιάνει εύκολα φωτιά
Είναι στα μάτια μου οι άνθρωποι σπουδαίοι
Σε κάθε λάθος αν κρατιούνται πιο σφιχτά

Κοίταξε γύρω μας, ο κόσμος καταρρέει
Σχέσεις χαλάνε, σπίτια κλείνουν ξαφνικά
Όλοι πληρώνουμε του έρωτα τα χρέη
Και όλοι ψάχνουμε για βράδια δανεικά

Κοίταξε γύρω μας, ο κόσμος καταρρέει
Χάρτινη η αγάπη, πιάνει εύκολα φωτιά
Είναι στα μάτια μου οι άνθρωποι σπουδαίοι
Σε κάθε λάθος αν κρατιούνται πιο σφιχτά

Masque Gyroscopique Koitaxe

Je te l'ai dit mille fois si les différences gagnent
Et nous nous retrouvons de l'autre côté, poussière de rêves
Nous vivons un amour fou dans une ville difficile
Amis, immigrants et ennemis dans la même voiture

Regarde autour de nous, le monde s'effondre
Les relations se brisent, les maisons se ferment soudainement
Nous payons tous les dettes de l'amour
Et nous cherchons tous des nuits en prêt

Regarde autour de nous, le monde s'effondre
L'amour du papier prend facilement feu
À mes yeux, les gens sont formidables.
À chaque erreur si elles sont tenues plus serrées

Des ponts et des moyens que je trouverai pour relier chaque lacune
Dans notre ciel jamais sombre
Nous avons tous les deux été dans un trou profond.
Et l'égoïsme essaie de nous détruire.

Regarde autour de nous, le monde s'effondre
Les relations se brisent, les maisons se ferment soudainement
Nous payons tous les dettes de l'amour
Et nous cherchons tous des nuits en prêt

Regarde autour de nous, le monde s'effondre
L'amour du papier prend facilement feu
À mes yeux, les gens sont formidables.
À chaque erreur si elles sont tenues plus serrées

Regarde autour de nous, le monde s'effondre
Les relations se brisent, les maisons se ferment soudainement
Nous payons tous les dettes de l'amour
Et nous cherchons tous des nuits en prêt

Regarde autour de nous, le monde s'effondre
L'amour du papier prend facilement feu
À mes yeux, les gens sont formidables.
À chaque erreur si elles sont tenues plus serrées