Текст и перевод песни Elli Kokkinou - Magiko Filtro (Original)

Magiko Filtro (Original)

Πολλές φορές διαφωνούμε και λέμε πράγματα
Που δεν τα εννοούμε μα αφήνουν τραύματα
Πολλές φορές μ' έχεις θυμώσει με λόγια σου σκληρά
Που δύσκολα ξεχνιούνται μετά

Μα όσο και να με θυμώνεις δεν μπορώ
Να σου το κρατήσω πάνω από λεπτό
Το ξεχνάω την επόμενη στιγμή
Όσο κι αν με διώχνεις μακριά σου εγώ
Τόσο πιο κοντά σου θέλω να βρεθώ
Τόσο πιο πολύ σε θέλω απλά γιατί

Σ' αγάπησα κι ήπια από το φίλτρο σου το μαγικό
Και τώρα πια νομίζω πως για μένα εσύ είσαι ο Θεός
Το άλφα και τ' ωμέγα μου κι η λογική στην τρέλα μου
Το φίλτρο σου το μαγικό θα φταίει γι' αυτό

Πολλές φορές αναρωτιέμαι αν μ'έχεις βαρεθεί
Μα ύστερα ξεχνιέμαι και πάλι απ' την αρχή
Πολλές φορές μ' έχεις θυμώσει με πράγματα που λες
Και στην καρδιά μου ανοίγεις πληγές

Μα όσο και να με θυμώνεις δεν μπορώ
Να σου το κρατήσω πάνω από λεπτό
Το ξεχνάω την επόμενη στιγμή
Όσο κι αν με διώχνεις μακριά σου εγώ
Τόσο πιο κοντά σου θέλω να βρεθώ
Τόσο πιο πολύ σε θέλω απλά γιατί

Σ' αγάπησα κι ήπια από το φίλτρο σου το μαγικό
Και τώρα πια νομίζω πως για μένα εσύ είσαι ο Θεός
Το άλφα και τ' ωμέγα μου κι η λογική στην τρέλα μου
Το φίλτρο σου το μαγικό θα φταίει γι' αυτό

θα φταίει γι' αυτό, θα φταίει γι' αυτό

Magic Potion (Original)

We quarrel often and say things
We don't mean, but they leave wounds
Many times, you've angered me with your harsh words
Which are hard to forget afterwards

But however much you anger me, I can't
Hold it against you for more than a minute
I forget it the next moment
No matter how much you push me away, I
Want to be even closer to you
I want you even more simply because

I fell in love and drank your magic potion
And now I think you are God to me
My alpha and omega, my reason in madness
It's because of your magic potion

I often wonder if you're bored with me
But then I forget and start all over again
You've angered me many times with the things you say
And you open wounds in my heart

But however much you anger me, I can't
Hold it against you for more than a minute
I forget it the next moment
No matter how much you push me away, I
Want to be even closer to you
I want you even more simply because

I fell in love and drank your magic potion
And now I think you are God to me
My alpha and omega, my reason in madness
It's because of your magic potion

It's because of that, it's because of that