Текст и перевод песни Elli Kokkinou - Magiko Filtro (Original)

Magiko Filtro (Original)

Πολλές φορές διαφωνούμε και λέμε πράγματα
Που δεν τα εννοούμε μα αφήνουν τραύματα
Πολλές φορές μ' έχεις θυμώσει με λόγια σου σκληρά
Που δύσκολα ξεχνιούνται μετά

Μα όσο και να με θυμώνεις δεν μπορώ
Να σου το κρατήσω πάνω από λεπτό
Το ξεχνάω την επόμενη στιγμή
Όσο κι αν με διώχνεις μακριά σου εγώ
Τόσο πιο κοντά σου θέλω να βρεθώ
Τόσο πιο πολύ σε θέλω απλά γιατί

Σ' αγάπησα κι ήπια από το φίλτρο σου το μαγικό
Και τώρα πια νομίζω πως για μένα εσύ είσαι ο Θεός
Το άλφα και τ' ωμέγα μου κι η λογική στην τρέλα μου
Το φίλτρο σου το μαγικό θα φταίει γι' αυτό

Πολλές φορές αναρωτιέμαι αν μ'έχεις βαρεθεί
Μα ύστερα ξεχνιέμαι και πάλι απ' την αρχή
Πολλές φορές μ' έχεις θυμώσει με πράγματα που λες
Και στην καρδιά μου ανοίγεις πληγές

Μα όσο και να με θυμώνεις δεν μπορώ
Να σου το κρατήσω πάνω από λεπτό
Το ξεχνάω την επόμενη στιγμή
Όσο κι αν με διώχνεις μακριά σου εγώ
Τόσο πιο κοντά σου θέλω να βρεθώ
Τόσο πιο πολύ σε θέλω απλά γιατί

Σ' αγάπησα κι ήπια από το φίλτρο σου το μαγικό
Και τώρα πια νομίζω πως για μένα εσύ είσαι ο Θεός
Το άλφα και τ' ωμέγα μου κι η λογική στην τρέλα μου
Το φίλτρο σου το μαγικό θα φταίει γι' αυτό

θα φταίει γι' αυτό, θα φταίει γι' αυτό

Filtre Magique (Original)

Souvent on se dispute et on dit des choses
Que l'on ne pense pas vraiment mais qui laissent des blessures
Souvent tu m'as fait colère avec tes mots durs
Qu'il est difficile d'oublier après

Mais même si tu me fais colère, je ne peux pas
Te le garder plus d'une minute
J'oublie à l'instant suivant
Même si tu me repousses loin de toi, moi
Je veux être plus près de toi
Je te veux plus que tout, tout simplement parce que

Je t'ai aimé et j'ai bu de ton filtre magique
Et maintenant je pense que pour moi tu es Dieu
Mon alpha et mon omega et la raison dans ma folie
Ton filtre magique est en faute pour tout ça

Souvent je me demande si tu t'es lassé de moi
Mais après j'oublie et je recommence
Souvent tu m'as fait colère avec des choses que tu dis
Et tu ouvres des blessures dans mon cœur

Mais même si tu me fais colère, je ne peux pas
Te le garder plus d'une minute
J'oublie à l'instant suivant
Même si tu me repousses loin de toi, moi
Je veux être plus près de toi
Je te veux plus que tout, tout simplement parce que

Je t'ai aimé et j'ai bu de ton filtre magique
Et maintenant je pense que pour moi tu es Dieu
Mon alpha et mon omega et la raison dans ma folie
Ton filtre magique est en faute pour tout ça

Il est en faute pour tout ça, il est en faute pour tout ça