Текст и перевод песни Elli Kokkinou - Magiko Filtro (Original)

Magiko Filtro (Original)

Πολλές φορές διαφωνούμε και λέμε πράγματα
Που δεν τα εννοούμε μα αφήνουν τραύματα
Πολλές φορές μ' έχεις θυμώσει με λόγια σου σκληρά
Που δύσκολα ξεχνιούνται μετά

Μα όσο και να με θυμώνεις δεν μπορώ
Να σου το κρατήσω πάνω από λεπτό
Το ξεχνάω την επόμενη στιγμή
Όσο κι αν με διώχνεις μακριά σου εγώ
Τόσο πιο κοντά σου θέλω να βρεθώ
Τόσο πιο πολύ σε θέλω απλά γιατί

Σ' αγάπησα κι ήπια από το φίλτρο σου το μαγικό
Και τώρα πια νομίζω πως για μένα εσύ είσαι ο Θεός
Το άλφα και τ' ωμέγα μου κι η λογική στην τρέλα μου
Το φίλτρο σου το μαγικό θα φταίει γι' αυτό

Πολλές φορές αναρωτιέμαι αν μ'έχεις βαρεθεί
Μα ύστερα ξεχνιέμαι και πάλι απ' την αρχή
Πολλές φορές μ' έχεις θυμώσει με πράγματα που λες
Και στην καρδιά μου ανοίγεις πληγές

Μα όσο και να με θυμώνεις δεν μπορώ
Να σου το κρατήσω πάνω από λεπτό
Το ξεχνάω την επόμενη στιγμή
Όσο κι αν με διώχνεις μακριά σου εγώ
Τόσο πιο κοντά σου θέλω να βρεθώ
Τόσο πιο πολύ σε θέλω απλά γιατί

Σ' αγάπησα κι ήπια από το φίλτρο σου το μαγικό
Και τώρα πια νομίζω πως για μένα εσύ είσαι ο Θεός
Το άλφα και τ' ωμέγα μου κι η λογική στην τρέλα μου
Το φίλτρο σου το μαγικό θα φταίει γι' αυτό

θα φταίει γι' αυτό, θα φταίει γι' αυτό

Волшебный напиток (оригинал)

Мы часто ссоримся, говорим слова,
Которые не думаем, но они оставляют раны.
Ты часто злишь меня своими грубыми словами,
Которые потом трудно забыть.

Но как бы ты меня ни злил, я не могу
Дуться на тебя дольше минуты.
Я забываю всё в тот же миг,
Как бы далеко ты меня ни прогонял,
Тем ближе к тебе я хочу быть,
Тем больше ты мне нужен, просто потому что...

Я полюбила тебя и выпила твой волшебный напиток,
И теперь мне кажется, что ты для меня - Бог.
Ты - моя альфа и омега, мой разум в безумии,
Это всё твой волшебный напиток, я уверена.

Я часто спрашиваю себя, не надоела ли я тебе,
Но потом забываю и всё начинается сначала.
Ты часто злишь меня тем, что говоришь,
И открываешь раны в моём сердце.

Но как бы ты меня ни злил, я не могу
Дуться на тебя дольше минуты.
Я забываю всё в тот же миг,
Как бы далеко ты меня ни прогонял,
Тем ближе к тебе я хочу быть,
Тем больше ты мне нужен, просто потому что...

Я полюбила тебя и выпила твой волшебный напиток,
И теперь мне кажется, что ты для меня - Бог.
Ты - моя альфа и омега, мой разум в безумии,
Это всё твой волшебный напиток, я уверена.

Это всё он, это всё он.