Ximeromata Savatou - Elli Kokkinou перевод на немецкий

Ximeromata Savatou

Ξημερώματα Σαββάτου
Έχει τόση παγωνιά
Και μιλάω με τη σιωπή σου
Στου σπιτιού την ερημιά

Αποφάσισες να φύγεις
Κάποια νύχτα σαν κι αυτή
Κι από τότε με σκοτώνει
Το δικό σου το γιατί

Κι όπως ξημερώνει
Με ματώνει εάν σ′ αγαπώ

Ξημερώματα Σαββάτου
Γίνομαι κομμάτια δυο
Άλλο πια δεν την παλεύω
Αν δεν είσαι εσύ εδώ

Ξημερώματα Σαββάτου
Μη ρωτήσεις το γιατί
Θα παρεκτραπώ κι ας έρθουν
Να με πάρουν σηκωτή

Ξημερώματα Σαββάτου
Η αγάπη μια ρωγμή
Ας γινόταν να γυρίσεις
Μονάχα για μια στιγμή

Αποφάσισες να φύγεις
Κάποια νύχτα σαν κι αυτή
Κι από τότε με σκοτώνει
Το δικό σου το γιατί

Κι όπως ξημερώνει
Με ματώνει εάν σ' αγαπώ

Ξημερώματα Σαββάτου
Γίνομαι κομμάτια δυο
Άλλο πια δεν την παλεύω
Αν δεν είσαι εσύ εδώ

Ξημερώματα Σαββάτου
Μη ρωτήσεις το γιατί
Θα παρεκτραπώ κι ας έρθουν
Να με πάρουν σηκωτή

Samstagnächte

Samstagnächte
Es ist so eiskalt
Und ich spreche mit deinem Schweigen
In der Einsamkeit des Hauses

Du hast dich entschieden zu gehen
In einer Nacht wie dieser
Und seitdem tötet mich
Dein Warum

Und während es dämmert
Blute ich, wenn ich dich liebe

Samstagnächte
Ich zerfalle in zwei Teile
Ich halte es nicht mehr aus
Wenn du nicht hier bist

Samstagnächte
Frag nicht warum
Ich werde abrutschen, auch wenn sie kommen
Um mich aufzuheben

Samstagnächte
Die Liebe ein Riss
Wenn du nur zurückkommen könntest
Nur für einen Moment

Du hast dich entschieden zu gehen
In einer Nacht wie dieser
Und seitdem tötet mich
Dein Warum

Und während es dämmert
Blute ich, wenn ich dich liebe

Samstagnächte
Ich zerfalle in zwei Teile
Ich halte es nicht mehr aus
Wenn du nicht hier bist

Samstagnächte
Frag nicht warum
Ich werde abrutschen, auch wenn sie kommen
Um mich aufzuheben