Текст и перевод песни Elli Paspala - Sinevi Stin Athina (It Happened In Athens)

Sinevi Stin Athina (It Happened In Athens)

Μικρό παιδί απ' την αυγή

Petite fille, depuis l'aube

είχα μείνει μόνη στην πηγή.

je suis restée seule à la source.

Νερό ζητούσα και καρτερούσα

Je demandais de l'eau et j'attendais

μέσα απ' τα δέντρα τ' άλογο να βγει.

à travers les arbres, que le cheval sorte.

Μα τ' άλογό μου δε θα βρει

Mais mon cheval ne me trouvera pas

ούτ' εμένα ούτε την πηγή

ni moi, ni la source

κι έτσι θλιμμένο και διψασμένο

et ainsi, triste et assoiffé

πίσω απ' το φράχτη θ' αποκοιμηθεί.

il s'endormira derrière la clôture.

Αυτό που ακούτε συνέβη στην Αθήνα

Ce que vous entendez s'est passé à Athènes

πάνω στο δρόμο που ανθίζουνε τα κρίνα.

sur le chemin où les lys fleurissent.

Μεθά ο αγέρας, μεθάνε και τα κρίνα

L'air est enivrant, les lys aussi

κι ό, τι αγαπάμε γεννιέται στην Αθήνα.

et tout ce que nous aimons naît à Athènes.

Μεθά ο αγέρας, μεθάνε και τα κρίνα

L'air est enivrant, les lys aussi

κι ό, τι αγαπάμε γεννιέται στην Αθήνα.

et tout ce que nous aimons naît à Athènes.

Оцените перевод

Laiki Agora

дата релиза

01-07-2005

1 Tsamikos
2 Hasapiko '40 (Hasapiko '40)
3 Me Tin Ellada Karavokiri (With Greece As Skipper)
4 O Giannis O Fonias (Giannis the Murderer)
5 O Tahidromos Pethane (The Postman Is Dead)
6 To Methismeno Karavi (Arthoure Rebo) (The Drunken Ship-Arthur Rimbaud)
7 To Triadafillo (The Rose)
8 I Mikri Rallou (Little Rallou)
9 Sinevi Stin Athina (It Happened In Athens)
10 O Imittos (Hymettus)
11 Nanourisma (Nani Tou Riga To Pedi)(Lullaby)
12 Kita Me Sta Matia (Look Me In The Eyes)
13 Kathe Trelo Pedi (Every Madcap Young Man)
14 Triadafillo Sto Stithos (Rose Tattoo)
15 I Timoria (The Punishment)
16 (Pai)Efige To Treno (The Train Has Left)
17 I Prodosia (Egine Parexigisi) (Betrayed-A Misunderstanding)
18 Helidoni Se Klouvi (Swallow In A Cage)
19 I Kolasmeni (The Damned)
20 Aeriko (Sprite)
21 O Kir-Andonis
22 Ta Loustrakia (Shoeshine Boys)

Еще альбомы