trick and treat - Russian Version - m19 [kei] , ElliMarshmallow перевод на немецкий

trick and treat - Russian Version

За собой, за собой сквозь туман уводит чей-то нежный голосок тебя,
Глубоко-глубоко в чащу леса манит он, во тьме пугающей звеня.
Торопись, торопись, и пока силенок хватит, продолжай идти вперед,
Подойди, подойди, чтобы наступил с тобой повеселиться наш черед!

Коричной палочкой взмахнув, я волшебство пускаю в ход:
В сладкой неге утоплю тебя, что будет вязкой, словно мед.
В край мечтаний ярких уведем, вдали от всех тревог и невзгод,
Раскинется шатром небесный свод сон крепкий охраняя.

Эй, все нормально, если вдруг в миражах несчетных путь свой потерял,
Но стоит снять тебе повязку - будет в тот же миг окончен бал.
Не помешает осторожность: чтоб не упасть, хватайся за меня.
Ты передумал? Вот досада: сделку отменить нельзя!

Режет медленно душу на куски сомнений обоюдоострый нож.
Непорочную и беззаветную любовь ты в этом мире не найдешь.
Свою повязку отодвинув чуть, смог осмотреть, что есть вокруг, тайком:
Там теней хоровод ты увидел вдруг, и ужас исказил твое лицо!

О Боже, как нехорошо, что ты не спал в полночный час!
Может, ослепить тебя пора, за то, что не послушал нас?
Ну же, ну же, мило улыбайся, я люблю примерных детей.
Покуда ты во власти наших чар, мы вместе поиграем!

"...Эй, отдай!"

Что же дрожишь сейчас от страха и широко глаза свои открыл?
Дам молока тебе немного, чтобы ты спокойно видел сны.
Можешь согреться у камина, пока не стало слишком горячо,
Все, что в карманах, дай взамен, и не посмеем попросить еще.

Ну же, скорее, все отдай нам, скорее, мы не станем долго ждать!
Не задавай вопросов лишних, этого тебе не нужно знать!
Сладости ешь, ведь сомневаться в гостеприимстве нашем нет нужны,
Но получить сперва желаем все, что при себе имеешь ты!

trick and treat - Russische Version

Hinter sich, hinter sich durch den Nebel führt dich eine sanfte Stimme,
Tief, tief ins Dickicht des Waldes lockt sie dich, in der schrecklichen Dunkelheit klingend.
Beeil dich, beeil dich, und solange die Kräfte reichen, geh weiter vorwärts,
Komm näher, komm näher, damit unsere Zeit kommt, uns mit dir zu amüsieren!

Mit einer Zimtstange schwingend, setze ich die Magie in Gang:
In süßer Wonne ertränke ich dich, die zäh sein wird wie Honig.
Ins Land der hellen Träume führen wir dich, fern von allen Sorgen und Nöten,
Spannt sich das Himmelszelt wie ein Zelt, deinen festen Schlaf bewachend.

Hey, es ist okay, wenn du plötzlich in zahllosen Trugbildern deinen Weg verloren hast,
Doch sobald du die Binde abnimmst, ist im selben Augenblick der Ball vorbei.
Vorsicht schadet nicht: um nicht zu fallen, halte dich an mir fest.
Hast du es dir anders überlegt? Wie schade: der Handel kann nicht rückgängig gemacht werden!

Langsam schneidet das zweischneidige Messer der Zweifel die Seele in Stücke.
Makellose und selbstlose Liebe wirst du in dieser Welt nicht finden.
Deine Binde leicht verschoben, konntest du heimlich sehen, was um dich herum ist:
Dort sahst du plötzlich einen Reigen von Schatten, und Entsetzen verzerrte dein Gesicht!

Oh Gott, wie unartig, dass du zur Mitternachtsstunde nicht geschlafen hast!
Vielleicht ist es Zeit, dich zu blenden, dafür, dass du nicht auf uns gehört hast?
Na los, na los, lächle lieb, ich mag brave Kinder.
Solange du in der Macht unserer Zauber bist, spielen wir zusammen!

"...Hey, gib her!"

Warum zitterst du jetzt vor Angst und hast deine Augen weit geöffnet?
Ich gebe dir etwas Milch, damit du ruhig träumen kannst.
Du kannst dich am Kamin wärmen, bevor es zu heiß wird,
Gib alles, was du in den Taschen hast, im Gegenzug, und wir wagen nicht, mehr zu verlangen.

Na los, schneller, gib uns alles, schneller, wir werden nicht lange warten!
Stell keine überflüssigen Fragen, das musst du nicht wissen!
Iss Süßigkeiten, denn an unserer Gastfreundschaft zu zweifeln, ist nicht nötig,
Aber zuerst wünschen wir alles zu bekommen, was du bei dir trägst!