Текст и перевод песни Ellinoora - Aina ku Aira (Vain elämää kausi 9)

Aina ku Aira (Vain elämää kausi 9)

Ikusesti vanha sielu
Joskus iso Suomes
Vaik mun nimen kotikylän öissä usein kuulen
Ku tietää jo pienenä, et unelmat on tosia
Mut niiden takii joutuu sielun sulkee rasiaan
Ja hukata se avain ettei sisältöö voi talloo
Ku muiden takii en tääl ammu kuulaa kalloon
Sä voit kirjottaa must Jodeliin, ku mä sammun vessaan
Ku itteeni muutenki tääl hengiltä stressaan

Ku mullon paha olla palaan siihen päivään nurmikolla
Ku maailma oli meille avoinna
Eikä mitattu menestystä
Rakkaudensaantii tai kuka on teflonii tai kuka särkyy asfalttii
Kiitos sille joka ajan tahditti
Et sain pitkää elää vapaana niiku halusinkin
Ja täällä me ollaan ja tanssitaan niin
Oon tääl aina, aina ku Aira Samulin

Elämä alkaa niin hitaasti, ettei edes huomaa sen kuluvan
Elämä alkaa niin hitaasti, sun rajallisuuden mä tajuan
Ja me luvattiin olla nuoria aina, nuoria aina, aina
Olla nuoria aina, nuoria aina, aina ku Aira

Paikoittain elämä se pistää palasiksi
Mut kokoon itteni yhtä nopeesti ku hajosinki
Miten kivust päästä irti ku siit tulee elämäntapa
Mullon syy miksen jää sänkyyni makaa
Laitan sut kysyy iteltäs miks haluut rakastaa mua
Mä en haluu tietää tätä elämää ilman sua
Kristallipallossa me kasvetaan aikuisiksi
Tuijotetaan pilvenpiirtäjii New Yorkis
Ehkä lastenvaunut käytössä, siis ei kriisei huolenhäivää
Ja tuijotetaan sitä tyyppii siel joka päivä
Ku tavataan se eka kerran sil ois silmät niinku sulla
Luonne niiku mulla lopputulosta ei voi kuvitella

Haluun laulaa niin kovaa et kuurotkin kuulee
Ja muuttaa maailmaa vaik jotku hulluks mua luulee
Ja täällä me ollaan ja tanssitaan niin
Oon tääl aina ku Aira Samulin

Elämä alkaa niin hitaasti, ettei edes huomaa sen kuluvan
Elämä alkaa niin hitaasti, sun rajallisuuden mä tajuan
Ja me luvattiin olla nuoria aina, nuoria aina, aina
Olla nuoria aina, nuoria aina, aina ku Aira

Toujours comme Aira (Vain elämää saison 9)

Une âme éternellement vieille
Parfois dans la grande Finlande
Même si j'entends souvent mon nom dans les nuits de mon village natal
Quand on sait dès son plus jeune âge que les rêves sont réels
Mais à cause d'eux, on doit enfermer son âme dans une boîte
Et perdre la clé pour que personne ne puisse fouler son contenu
Parce que je ne vais pas tirer une balle dans la tête pour les autres
Tu peux m'écrire dans le Jodeli, quand je meurs aux toilettes
Parce que je me suicide moi-même ici de toute façon à cause du stress

Quand je me sens mal, je retourne à ce jour-là sur la pelouse
Quand le monde était ouvert pour nous
Et on ne mesurait pas le succès
La façon dont on obtenait l'amour ou qui était téflon et qui se brisait sur l'asphalte
Merci à celui qui a dicté le rythme du temps
Pour que j'aie eu la chance de vivre longtemps et librement comme je le voulais
Et nous sommes là et nous dansons comme ça
Je suis toujours là, toujours comme Aira Samulin

La vie commence si lentement qu'on ne remarque même pas qu'elle passe
La vie commence si lentement que je réalise ta finitude
Et nous avons promis d'être jeunes pour toujours, jeunes pour toujours, toujours
Être jeunes pour toujours, jeunes pour toujours, toujours comme Aira

Parfois, la vie me met en pièces
Mais je me réassemble aussi vite que je me suis brisée
Comment se libérer de la douleur quand elle devient un mode de vie
J'ai une raison pour laquelle je ne reste pas allongée dans mon lit
Je te fais te demander pourquoi tu veux m'aimer
Je ne veux pas connaître cette vie sans toi
Dans une boule de cristal, nous grandissons
Nous regardons les gratte-ciel de New York
Peut-être que les poussettes sont en cours d'utilisation, donc pas de crise d'inquiétude
Et nous regardons ce type là-bas tous les jours
Quand on se rencontre pour la première fois, il aura les yeux comme toi
Le caractère comme le mien, le résultat est impossible à imaginer

Je veux chanter si fort que même les sourds entendent
Et changer le monde, même si certains me pensent folle
Et nous sommes là et nous dansons comme ça
Je suis toujours là, comme Aira Samulin

La vie commence si lentement qu'on ne remarque même pas qu'elle passe
La vie commence si lentement que je réalise ta finitude
Et nous avons promis d'être jeunes pour toujours, jeunes pour toujours, toujours
Être jeunes pour toujours, jeunes pour toujours, toujours comme Aira