Текст и перевод песни Ellinoora - Viimeiset romantikot

Viimeiset romantikot

Sydämen särkyneeseen osaan
Ei riitä neula tai lanka korjaamaan
Tarvin jotain vahvempaa
Mut ei oo viskii enkä polta enää tupakkaa
En haluu unelmii
En pitkii suudelmii
En alakuloballadii
Vaan syödä mustikkapiirakkaa
Yöllä lattialla kahdestaan
Mut vuodet teki meistä kovempii
Sä vedit liinat kii

Ollaanko
Viimeiset romantikot
Menikö meidän aika jo
Kai tääl on vielä joku muu
Joka haluu rakastuu
Ei satuihin me uskota
Ja voit mua hulluks kutsua
Mut joku lähetti sut viereeni jäämään
Ja pelastamaan mun henkeni tänään

Valistakaa viisaammat
Rakkauskirjeiden kirjoittajat
Kuinka voisin sen kertoa
Olematta korni tai liian suora
Et maailmanlopunkin edessä
Me pidettäis toisiamme käsistä
Mä muistan aina kasvosi ulkoa
Voispa muistotkin purkkiin sulloa
Ja kun aika on sun lopputekstien
Mä jatkan ikuisesti toista sua etsien

Viimeiset romantikot
Menikö meidän aika jo
Kai tääl on vielä joku muu
Joka haluu rakastuu
Ei satuihin me uskota
Ja voit mua hulluks kutsua
Mut joku lähetti sut viereeni jäämään
Ja pelastamaan mun henkeni tänään

Joskus hölmö, naiivi
Vakava tai surullinen
Muttei koskaan toivoton
Sillä aina toivoo on

Viimeiset romantikot
Menikö meidän aika jo
Kai tääl on vielä joku muu
Joka haluu rakastuu
Ei satuihin me uskota
Ja voit mua hulluks kutsua
Mut joku lähetti sut viereeni jäämään
Ja pelastamaan mun henkeni tänään

Les derniers romantiques

Dans la partie brisée de mon cœur
Il ne suffit pas d'une aiguille ou d'un fil pour la réparer
J'ai besoin de quelque chose de plus fort
Mais je ne bois plus ni ne fume plus de cigarettes
Je ne veux pas de rêves
Pas de longs baisers
Pas de ballades mélancoliques
Mais manger un gâteau aux myrtilles
La nuit sur le sol, tous les deux
Mais les années nous ont rendus plus forts
Tu as tout détruit

Sommes-nous
Les derniers romantiques
Notre temps est-il déjà passé ?
Je suppose qu'il y a encore quelqu'un d'autre ici
Qui veut tomber amoureux
On ne croit pas aux contes de fées
Et tu peux me traiter de folle
Mais quelqu'un t'a envoyé rester à mes côtés
Et sauver ma vie aujourd'hui

Éclairez-nous, sages
Auteurs de lettres d'amour
Comment puis-je le lui dire
Sans être ringarde ou trop directe
Même devant la fin du monde
On se tiendrait la main
Je me souviens toujours de ton visage par cœur
J'aimerais pouvoir mettre les souvenirs dans un bocal
Et quand le temps sera venu de tes derniers titres
Je continuerai à te chercher éternellement

Les derniers romantiques
Notre temps est-il déjà passé ?
Je suppose qu'il y a encore quelqu'un d'autre ici
Qui veut tomber amoureux
On ne croit pas aux contes de fées
Et tu peux me traiter de folle
Mais quelqu'un t'a envoyé rester à mes côtés
Et sauver ma vie aujourd'hui

Parfois stupide, naïve
Sérieuse ou triste
Mais jamais désespérée
Car on a toujours espoir

Les derniers romantiques
Notre temps est-il déjà passé ?
Je suppose qu'il y a encore quelqu'un d'autre ici
Qui veut tomber amoureux
On ne croit pas aux contes de fées
Et tu peux me traiter de folle
Mais quelqu'un t'a envoyé rester à mes côtés
Et sauver ma vie aujourd'hui