Yölaulu - Ellinoora перевод на французский

Yölaulu

Poika klubin nurkassa
Soittaen paikkaa haavoja
Sähkökitaran
ääni ei sääli

Sillä oli unelma
Ruisrockin päälavalla
Mut kahleet kolisee, nilkoissa
Sen isä kuoli keväällä
Yhtäkkiä kaikki on mennyttä
Nyt ainakin tietää
Mistä tuska laulaa

Mä katson ympärilleni
Ja nään
Elämä, ei taputa selkää

Kun yö on pitkä
Ei kyynelittä
Me selvitä
Ilosta elvytä
Kun yö on pitkä
Eikä, nää mitään
Me kadotaan
Aamu, meidät korjaa

Tyttö tanssii varpailla
Laulaa vääriä sanoja
Kohtalo se on toisinaan julma
Se ei sääli
Sillä oli, mies ja työ
Nykyään sielua syö
Aina seuraava veto
Ehkä huomenna herää
Päällänsä kukkaketo

Mä katson ympärilleni,
Ja nään
Elämä, ei
Taputa selkää

Kun yö on pitkä
Ei kyynelittä
Me selvitä
Ilosta elvytä
Kun yö on pitkä
Eikä, nää mitään
Me kadotaan
Aamu, meidät korjaa

Mä istun tässä tiskillä
Jos yksi vielä, riskillä
En henkeä saa
Mutten aio luovuttaa

Kun yö on pitkä
Ei kyynelittä
Me selvitä
Ilosta elvytä
Kun yö on pitkä
Eikä, nää mitään
Me kadotaan
Aamu, meidät korjaa

Chanson nocturne

Le garçon au coin du club
Jouant un air qui cicatrise
La guitare électrique
Son son n'a pas de pitié

Il avait un rêve
Sur la scène principale de Ruisrock
Mais les chaînes cliquettent, à ses chevilles
Son père est mort au printemps
Soudain tout est passé
Au moins maintenant il sait
De quoi la douleur chante

Je regarde autour de moi
Et je vois
La vie, elle ne te tape pas dans le dos

Quand la nuit est longue
Sans pleurer
On s'en sort
On se réanime de joie
Quand la nuit est longue
Et que, ça ne veut rien dire
On disparaît
Le matin, il nous répare

La fille danse sur la pointe des pieds
Chante des paroles fausses
Le destin est parfois cruel
Il n'a pas pitié
Elle avait, un homme et un travail
Aujourd'hui ça ronge son âme
Toujours le prochain pari
Peut-être se réveillera-t-elle demain
Sur un champ de fleurs

Je regarde autour de moi,
Et je vois
La vie, elle ne
Te tape pas dans le dos

Quand la nuit est longue
Sans pleurer
On s'en sort
On se réanime de joie
Quand la nuit est longue
Et que, ça ne veut rien dire
On disparaît
Le matin, il nous répare

Je suis assis ici au comptoir
Si encore un, avec le risque
Je ne reprends pas mon souffle
Mais je n'ai pas l'intention d'abandonner

Quand la nuit est longue
Sans pleurer
On s'en sort
On se réanime de joie
Quand la nuit est longue
Et que, ça ne veut rien dire
On disparaît
Le matin, il nous répare