La Cavalera - Elliot Goldenthal перевод на немецкий

La Cavalera

Ay que bonito es volar
A las dos de la mañana
A las dos de la mañana
Y ay que bonito es volar, ay mama
Volar y dejarse caer
En los brazos de tu hermana
En los brazos de tu hermana
Y hasta quisiera llorar
Me agarra la bruja,
Me lleva al cuartel,
Me vuelve maceta,
Me da de comer
Me agarra la bruja,
Me lleva al cerrito,
Me sienta en sus piernas,
Me da de besitos.
¿Ay dígame ay dígame ay dígame usted
Cuantas creaturitas se ha chupado usted?
Ninguna, ninguna, ninguna no ve
Que ando en pretensions de chuparme a usted
Y ahora sí maldita bruja
Ya te chupastes a mi hijo
Ya te chupastes a mi hijo
Y ahora sí maldita bruja
Y ahora le vas a chupar
Y a tu marido el ombligo
Y a tu marido el ombligo
Y ahora le vas a chupar
Me agarra la bruja,
Me lleva a su casa,
Me vuelve maceta,
Y una calabasa
Me agarra la bruja,
Me lleve al cerrito,
Me sienta en sus piernas,
Me da de besitos.
¿Ay dígame ay dígame ay dígame usted
Cuantas criaturitas se ha chupado usted?
Ninguna, ninguna, ninguna no ve,
Que ando en pretensiones de chuparme a usted.

Die Reiterin

Ach, wie schön ist es zu fliegen
Um zwei Uhr morgens
Um zwei Uhr morgens
Ach, wie schön ist es zu fliegen, ach Mama
Zu fliegen und sich fallen zu lassen
In die Arme deiner Schwester
In die Arme deiner Schwester
Und ich möchte sogar weinen
Die Hexe packt mich,
Bringt mich zur Kaserne,
Macht mich zum Blumentopf,
Gibt mir zu essen
Die Hexe packt mich,
Bringt mich auf den Hügel,
Setzt mich auf ihren Schoß,
Gibt mir Küsschen.
Ach, sag mir, ach, sag mir, ach, sag mir, du
Wie viele kleine Geschöpfe hast du ausgesaugt?
Keine, keine, keine, siehst du nicht
Dass ich vorhabe, dich auszusaugen
Und jetzt, verfluchte Hexe
Hast du meinen Sohn ausgesaugt
Hast du meinen Sohn ausgesaugt
Und jetzt, verfluchte Hexe
Und jetzt wirst du aussaugen
Und deinem Mann den Nabel
Und deinem Mann den Nabel
Und jetzt wirst du aussaugen
Die Hexe packt mich,
Bringt mich zu ihrem Haus,
Macht mich zum Blumentopf,
Und zu einem Kürbis
Die Hexe packt mich,
Bringt mich auf den Hügel,
Setzt mich auf ihren Schoß,
Gibt mir Küsschen.
Ach, sag mir, ach, sag mir, ach, sag mir, du
Wie viele kleine Geschöpfe hast du ausgesaugt?
Keine, keine, keine, siehst du nicht,
Dass ich vorhabe, dich auszusaugen.