Текст и перевод песни Elliot Goldenthal - La Cavalera

La Cavalera

Ay que bonito es volar
A las dos de la mañana
A las dos de la mañana
Y ay que bonito es volar, ay mama
Volar y dejarse caer
En los brazos de tu hermana
En los brazos de tu hermana
Y hasta quisiera llorar
Me agarra la bruja,
Me lleva al cuartel,
Me vuelve maceta,
Me da de comer
Me agarra la bruja,
Me lleva al cerrito,
Me sienta en sus piernas,
Me da de besitos.
¿Ay dígame ay dígame ay dígame usted
Cuantas creaturitas se ha chupado usted?
Ninguna, ninguna, ninguna no ve
Que ando en pretensions de chuparme a usted
Y ahora sí maldita bruja
Ya te chupastes a mi hijo
Ya te chupastes a mi hijo
Y ahora sí maldita bruja
Y ahora le vas a chupar
Y a tu marido el ombligo
Y a tu marido el ombligo
Y ahora le vas a chupar
Me agarra la bruja,
Me lleva a su casa,
Me vuelve maceta,
Y una calabasa
Me agarra la bruja,
Me lleve al cerrito,
Me sienta en sus piernas,
Me da de besitos.
¿Ay dígame ay dígame ay dígame usted
Cuantas criaturitas se ha chupado usted?
Ninguna, ninguna, ninguna no ve,
Que ando en pretensiones de chuparme a usted.

La Cavalera

Ah, comme c'est beau de voler
À deux heures du matin
À deux heures du matin
Et oh, comme c'est beau de voler, oh maman
Voler et se laisser tomber
Dans les bras de ta sœur
Dans les bras de ta sœur
Et j'aimerais même pleurer
La sorcière me prend,
M'emmène au quartier général,
Me transforme en pot de fleurs,
Me nourrit
La sorcière me prend,
M'emmène sur la colline,
Me pose sur ses genoux,
Me donne des baisers.
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Combien de petites créatures as-tu sucé ?
Aucune, aucune, aucune, tu ne vois pas
Que j'ai l'intention de te sucer
Et maintenant, maudite sorcière
Tu as déjà sucé mon fils
Tu as déjà sucé mon fils
Et maintenant, maudite sorcière
Et maintenant tu vas sucer
Et le nombril de ton mari
Et le nombril de ton mari
Et maintenant tu vas sucer
La sorcière me prend,
M'emmène chez elle,
Me transforme en pot de fleurs,
Et une citrouille
La sorcière me prend,
M'emmène sur la colline,
Me pose sur ses genoux,
Me donne des baisers.
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Combien de petites créatures as-tu sucé ?
Aucune, aucune, aucune, tu ne vois pas,
Que j'ai l'intention de te sucer.