Текст и перевод песни Elliot Goldenthal - La Cavalera

La Cavalera

Ay que bonito es volar
A las dos de la mañana
A las dos de la mañana
Y ay que bonito es volar, ay mama
Volar y dejarse caer
En los brazos de tu hermana
En los brazos de tu hermana
Y hasta quisiera llorar
Me agarra la bruja,
Me lleva al cuartel,
Me vuelve maceta,
Me da de comer
Me agarra la bruja,
Me lleva al cerrito,
Me sienta en sus piernas,
Me da de besitos.
¿Ay dígame ay dígame ay dígame usted
Cuantas creaturitas se ha chupado usted?
Ninguna, ninguna, ninguna no ve
Que ando en pretensions de chuparme a usted
Y ahora sí maldita bruja
Ya te chupastes a mi hijo
Ya te chupastes a mi hijo
Y ahora sí maldita bruja
Y ahora le vas a chupar
Y a tu marido el ombligo
Y a tu marido el ombligo
Y ahora le vas a chupar
Me agarra la bruja,
Me lleva a su casa,
Me vuelve maceta,
Y una calabasa
Me agarra la bruja,
Me lleve al cerrito,
Me sienta en sus piernas,
Me da de besitos.
¿Ay dígame ay dígame ay dígame usted
Cuantas criaturitas se ha chupado usted?
Ninguna, ninguna, ninguna no ve,
Que ando en pretensiones de chuparme a usted.

Голова лошади (La Cavalera)

Ах, как хорошо летать,
В два часа ночи,
В два часа ночи,
И ах, как хорошо летать, ах, мама,
Летать и падать
В объятия твоей сестры,
В объятия твоей сестры,
И даже хочется плакать.
Меня схватила ведьма,
Отвела в казарму,
Превратила в горшок,
И накормила меня.
Меня схватила ведьма,
Отвела на холмик,
Посадила на колени,
И расцеловала.
Ах, скажите, скажите, скажите мне,
Сколько созданий ты высосала?
Ни одного, ни одного, ни одного, не видишь,
Что я собираюсь высосать тебя.
А теперь, проклятая ведьма,
Ты высосала моего сына,
Ты высосала моего сына,
А теперь, проклятая ведьма,
Теперь ты будешь сосать
Пупок твоего мужа,
Пупок твоего мужа,
Теперь ты будешь сосать.
Меня схватила ведьма,
Отвела к себе домой,
Превратила в горшок,
И в тыкву.
Меня схватила ведьма,
Отвела на холмик,
Посадила на колени,
И расцеловала.
Ах, скажите, скажите, скажите мне,
Сколько созданий ты высосала?
Ни одного, ни одного, ни одного, не видишь,
Что я собираюсь высосать тебя.