Le siècle bruyant - Elliot Maginot перевод на немецкий

Le siècle bruyant

Le tonnerre gronde,
Comme un coeur frémissant.
La route qu'ils ont prise s'effacera.
Et comme une ombre,
Transportée par le vent,
Le pavé chantera sous nos pas.

Leurs têtes lourdes,
Prises dans une marre opaque,
Sombreront bien avant leur temps.
Et quand leurs âmes,
Couleront au fond des lacs,
Commencera l'âge triomphant.

À l'horizon,
Se profilent les carcasses,
S'empilant comme des idées mortes.
Quand la saison,
Sera propice à la chasse,
Ils se bousculeront à la porte.

La pluie qui vient,
Nous lavera de nos crimes,
Mais le ciel reste clément.
Nous devrons fuir,
Pour éviter l'abime,
Et perdre le nord chemin faisant.

Mais la corde raide,
Nous prend à bras le coeur,
Mais la rumeur ne durera qu'un temps.
Le barrage qui cède,
Emportera nos peurs,
Et commencera le siècle bruyant.

Et commencera le siècle...

Et tremblent les rois,
Et brûlent les trônes,
Et coulent les toits,
De leur château immonde.
X3

Et tremblent les rois,
Et brûlent les trônes,
Et coulent les toits...

Das laute Jahrhundert

Der Donner grollt,
Wie ein zitterndes Herz.
Der Weg, den sie nahmen, wird verschwinden.
Und wie ein Schatten,
Vom Wind getragen,
Wird das Pflaster unter unseren Schritten singen.

Ihre schweren Köpfe,
Gefangen in einem trüben Teich,
Werden lange vor ihrer Zeit versinken.
Und wenn ihre Seelen,
Auf den Grund der Seen sinken,
Wird das triumphierende Zeitalter beginnen.

Am Horizont,
Zeichnen sich die Kadaver ab,
Sich türmend wie tote Ideen.
Wenn die Jahreszeit,
Für die Jagd günstig ist,
Werden sie sich an der Tür drängen.

Der kommende Regen,
Wird uns von unseren Verbrechen reinwaschen,
Doch der Himmel bleibt gnädig.
Wir werden fliehen müssen,
Um dem Abgrund zu entgehen,
Und unterwegs die Orientierung verlieren.

Doch das Drahtseil,
Packt uns am Herzen,
Doch der Lärm wird nur eine Zeit lang andauern.
Der Damm, der bricht,
Wird unsere Ängste forttragen,
Und das laute Jahrhundert wird beginnen.

Und das Jahrhundert wird beginnen...

Und die Könige zittern,
Und die Throne brennen,
Und die Dächer stürzen ein,
Ihrer schmutzigen Burg.
X3

Und die Könige zittern,
Und die Throne brennen,
Und die Dächer stürzen ein...