Dogcatcher - Elliot Moss перевод на немецкий

Dogcatcher

My window′s full of bricks
That spoil sun and sound
My face pressed against the glass
See the dogcatcher walk the grounds

Run boy, run boy
Get lost before you're found
I can′t eat another sirloin or chuck
They bring home from the pound

He lives on
Dotted lines drawn softly on your skin
Blood clean from her hands
Breast in the sink
Timing meat so red it still barks

Some nights I plan my escape
To islands
With fourteen hour days
To islands hidden in some whitish haze
Beaches home to dead-end strays

My window's full of bricks
That spoil sun and sound
My face pressed against the glass
I see dogcatchers all around
I see dogcatchers all around
I see dogcatchers all around

Run boy, run boy
Get lost before you're found
I cannot eat another friend or foe
They′ll cut you at the pound
They′ll cut you at the pound
They'll cut you at the pound

Hundefänger

Mein Fenster ist voller Ziegelsteine,
Die mir Sonne und Klang rauben.
Mein Gesicht ans Glas gepresst,
Seh' ich den Hundefänger übers Gelände streifen.

Lauf, Junge, lauf, Junge,
Verlier dich, bevor du gefunden wirst.
Ich kann kein weiteres Lendenstück oder Nacken mehr essen,
Das sie aus dem Zwinger holen.

Er lebt weiter
In gepunkteten Linien, sanft auf deine Haut gezeichnet.
Das Blut rein von ihren Händen,
Die Brust im Spülbecken.
Sie bereiten Fleisch zu, so rot, es bellt noch.

Manchmal nachts plane ich meine Flucht
Zu Inseln
Mit vierzehn Stunden langen Tagen.
Zu Inseln, verborgen in weißlichem Dunst,
Strände, Heimat für verlorene Streuner.

Mein Fenster ist voller Ziegelsteine,
Die mir Sonne und Klang rauben.
Mein Gesicht ans Glas gepresst,
Seh' ich Hundefänger überall.
Seh' ich Hundefänger überall.
Seh' ich Hundefänger überall.

Lauf, Junge, lauf, Junge,
Verlier dich, bevor du gefunden wirst.
Ich kann keinen Freund noch Feind mehr essen,
Sie werden dich im Zwinger zerlegen.
Sie werden dich im Zwinger zerlegen.
Sie werden dich im Zwinger zerlegen.