Текст и перевод песни Elliott Smith - Alameda (alternate version)

Alameda (alternate version)

You walk down Alameda
Shuffling your deck of trick cards over everyone
Like some precious only son
Face down, bow to the champion

You walk down Alameda
Looking at the cracks in the sidewalk
Thinking about your friends
How you maintain all them in
A constant state of suspense

For your own protection over their affection
And nobody broke your heart
You broke your own
'Cause you can't finish what you start

Walk down Alameda
Brushing off the nightmares you wish
Plague me when I'm awake
And now you see your first mistake
Was thinking that you could relate
For one or two minutes she liked you
But the fix is in

You're all pretension
I never pay attention
Nobody broke your heart
You broke your own
'Cause you can't finish what you start
Nobody broke your heart

You broke your own
'Cause you can't finish what you start
Nobody broke your heart
You broke your own
'Cause you can't finish what you start
Nobody broke your heart
If you're alone it must be you
That wants to be apart

Alameda (version alternative)

Tu marches le long d'Alameda
En brassant ton jeu de cartes truquées sur tout le monde
Comme un fils unique précieux
Face cachée, s'inclinant devant le champion

Tu marches le long d'Alameda
En regardant les fissures du trottoir
En pensant à tes amis
Comment tu les maintiens tous
Dans un état de suspense constant

Pour ta propre protection plutôt que pour leur affection
Et personne ne t'a brisé le cœur
Tu t'es brisé le cœur toi-même
Parce que tu ne peux pas finir ce que tu commences

Marche le long d'Alameda
En brossant les cauchemars que tu souhaites
Me hantent quand je suis réveillée
Et maintenant tu vois ta première erreur
C'était de penser que tu pouvais t'identifier
Pendant une ou deux minutes, elle t'a aimé
Mais le piège est tendu

Tu es tout ce qui est prétention
Je ne fais jamais attention
Personne ne t'a brisé le cœur
Tu t'es brisé le cœur toi-même
Parce que tu ne peux pas finir ce que tu commences
Personne ne t'a brisé le cœur

Tu t'es brisé le cœur toi-même
Parce que tu ne peux pas finir ce que tu commences
Personne ne t'a brisé le cœur
Tu t'es brisé le cœur toi-même
Parce que tu ne peux pas finir ce que tu commences
Personne ne t'a brisé le cœur
Si tu es seul, c'est toi
Qui veut être à part