Текст и перевод песни Elliott Smith - Angeles (alternate version)

Angeles (alternate version)

Someone's always coming around here
Trailing some new kill
Says "I've seen your picture on a
Hundred-dollar bill"
What's a game of chance to you,
To him is one of real skill

So glad to meet you, Angeles

Picking up the ticket shows there's
Money to be made
Go on, lose the gamble that's the
History of the trade
Did you add up all the cards left to play
To zero

And sign up with evil, Angeles?

Don't start me trying now
Uh-huh, uh-huh, uh-huh

'Cause I'm all over it, Angeles

I can make you satisfied in
Everything you do
All your secret wishes could right
Now be coming true
And be forever with my poison arms
Around you

No one's gonna fool around with us
No one's gonna fool around with us
So glad to meet'cha, Angeles

Angeles (version alternative)

Quelqu'un vient toujours par ici
Traînant un nouveau meurtre
Il dit "J'ai vu votre photo sur un
Billet de cent dollars"
Ce qui est un jeu de hasard pour toi,
Pour lui, c'est un jeu de vrai talent

Ravi de te rencontrer, Angeles

Ramasser le ticket montre qu'il y a
De l'argent à gagner
Allez, perds le pari, c'est l'
Histoire du commerce
As-tu additionné toutes les cartes qu'il restait à jouer
À zéro

Et t'es inscrite au mal, Angeles?

Ne me fais pas commencer maintenant
Uh-huh, uh-huh, uh-huh

Parce que je suis partout, Angeles

Je peux te satisfaire dans
Tout ce que tu fais
Tous tes désirs secrets pourraient bien
Devenir réalité maintenant
Et être à jamais avec mes bras empoisonnés
Autour de toi

Personne ne va se moquer de nous
Personne ne va se moquer de nous
Ravi de te rencontrer, Angeles