Текст и перевод песни Elliott Smith - Bled White

Bled White

I′m a color reporter
(Rose City on the 409)
But the city's been bled white
(White city on the yellow line)
And the doctor orders
(Drinking ′til he's trashed is just a waste of time)
Drinks all night to take away this curse
But it makes me feel much worse

Bled white

So I wait for the F-Train
(White city on the yellow line)
And connect through a friend of mine
(White city to a friend of mine)
To a yesterday dream
(Yesterday a dream was just a waste of time)
'Cause I′ll have to be high to track the sunset down
And paint this paling town

Bled white

So here he comes with a blank expression
Especially for me ′cause he knows I feel the same
'Cause happy and sad come in quick succession
I′m never going to become what you became

Don't you dare disturb me
(Don′t complicate my peace of mind)
While I'm balancing my past
(Don′t complicate my peace of mind)
'Cause you can't help but hurt me
(Faith in me, baby′s just a waste of time)
Like it already has
I may not seem quite right
But I′m not fucked, not quite

Bled white
Bled white

Обескровленный

Я — репортер цвета,
(Город Роз на 409-й)
Но город обескровлен,
(Белый город на желтой линии)
И доктор прописывает
(Пить до беспамятства — просто трата времени)
Выпивку всю ночь, чтобы снять это проклятье,
Но мне от этого только хуже.

Обескровленный.

Так что я жду поезд F,
(Белый город на желтой линии)
И связываюсь через друга,
(Белый город к другу моему)
С вчерашним сном,
(Вчера сон был просто тратой времени)
Потому что мне придется быть под кайфом, чтобы выследить закат
И раскрасить этот блеклый город.

Обескровленный.

Вот он идет с пустым выражением лица,
Специально для меня, потому что он знает, что я чувствую то же самое,
Потому что счастье и грусть быстро сменяют друг друга,
Я никогда не стану тем, кем стала ты.

Не смей меня беспокоить,
(Не нарушай мой покой)
Пока я балансирую между прошлым,
(Не нарушай мой покой)
Потому что ты не можешь не ранить меня,
(Вера в меня, детка, — просто трата времени)
Как это уже было.
Я могу казаться тебе не совсем в порядке,
Но я не сломлен, еще нет.

Обескровленный.
Обескровленный.