Текст и перевод песни Elliott Smith - Cecelia/Amanda

Cecelia/Amanda

Saw you walking around through old town
I thought you said you weren't gonna be a hit no more
Cecilia amanda
I don't want to see you get like you got before
Amanda showed me a new party dress yesterday
Dancing to records he scratched
The two of you's a study in, making total opposites match

Little miss amanda wants to know how long you're going to be gone
And she asked me can i fix it so the record plays the rest of her song
She ain't got a father now, cause he's buried below
Way up high in the sky with all the people she knows

I'm seeing the crush kill the kid
The things you promised you never did
She asked me are you a pretty dancer
But i don't think i'm gonna answer

Saw you walking around through old town
Thought you said you wouldn't come to
Me to score
Cause you got a little baby now,
I don't wanna see you around here no more.
Amanda showed me a new party dress yesterday
Dancing to records he scratched
Some dealing amateur actor making opposites match

Cecelia/Amanda

Je t'ai vu marcher dans la vieille ville
Je croyais que tu avais dit que tu n'allais plus être une star
Cecilia Amanda
Je ne veux pas te voir sombrer comme avant
Amanda m'a montré une nouvelle robe de soirée hier
Dansant sur des disques qu'il rayait
Vous deux, c'est une étude sur la façon dont des opposés complets se marient

La petite Amanda veut savoir combien de temps tu vas être absent
Et elle m'a demandé si je pouvais arranger ça pour que le disque joue le reste de sa chanson
Elle n'a plus de père maintenant, car il est enterré en dessous
Tout en haut dans le ciel avec tous les gens qu'elle connaît

Je vois l'écrasement tuer l'enfant
Les choses que tu as promises que tu n'as jamais faites
Elle m'a demandé si j'étais une belle danseuse
Mais je ne pense pas que je vais répondre

Je t'ai vu marcher dans la vieille ville
Je pensais que tu avais dit que tu ne viendrais pas
A moi pour marquer
Parce que tu as un petit bébé maintenant,
Je ne veux plus te voir par ici.
Amanda m'a montré une nouvelle robe de soirée hier
Dansant sur des disques qu'il rayait
Un acteur amateur qui fait des affaires et qui fait correspondre les opposés