Текст и перевод песни Elliott Smith - Coast To Coast

Coast To Coast

Last stop for a resolution.
End of the line, is it confusion? So go.
Go and see what′s there for you.
Nothing new; nothing new for you to use.

I've got no new act to amuse you.
I′ve got no desire to use you, you know.
But anything that I could do
Would never be
Good enough for you.

If you can't help it, then just...
Leave it alone.
Leave it alone...
Yeah, just forget it.
It's really easy.
I believe I′ll forget it too.

Still, you′re keeping me around
'Til I finally drag us both down!
Pulling feathers out your hat...
Yes, I believe that′s where it's at.

You belong tagging along,
And I belong in the zoo.

(Ahhhhhh...)

So I wait for confirmation
That you′re never gonna use your starting gun.
Unless he's me, it sounds like
Being him just wasn′t that much fun.

Anything that I could do
Would never be
Good enough for you.
If you can't help it, then just...
Leave it alone.
Leave me alone...
Yeah, just forget it.
It's really easy, I′ll just forget it too.

Coast to coast... coast to coast...

I′ll do what I can so you can be what you do.
Coast to coast... coast to coast...
I'll do everything I can so you can be what you do.
Coast to coast... coast to coast...

Circuit rider comes every fifth Sunday.
Oh my lord, I fell asleep one day.

Anything that I could do...
Is there anything that I could do,
That someone doesn′t do for you?
That someone didn't do for you?
That I′ve already done for you?

От Берега до Берега

Последняя остановка для решения.
Конец пути, это смятение? Так уходи.
Иди и посмотри, что там для тебя есть.
Ничего нового; ничего нового для тебя.

У меня нет нового трюка, чтобы тебя развлечь.
У меня нет желания использовать тебя, знаешь.
Но всё, что я мог бы сделать,
Никогда не будет
Достаточно хорошим для тебя.

Если ты ничего не можешь с этим поделать, тогда просто...
Оставь это.
Оставь это...
Да, просто забудь.
Это действительно легко.
Пожалуй, я тоже забуду.

И всё же ты держишь меня рядом,
Пока я окончательно не утяну нас обоих на дно!
Выдёргиваешь перья из моей шляпы...
Да, я думаю, вот в чём дело.

Тебе место плестись за мной,
А мне — в зоопарке.

(Ааааа...)

Так что я жду подтверждения,
Что ты никогда не используешь свой стартовый пистолет.
Если только он — не я, похоже,
Быть им было не так уж весело.

Всё, что я мог бы сделать,
Никогда не будет
Достаточно хорошим для тебя.
Если ты ничего не можешь с этим поделать, тогда просто...
Оставь это.
Оставь меня в покое...
Да, просто забудь.
Это действительно легко, я тоже просто забуду.

От берега до берега... от берега до берега...

Я сделаю всё, что смогу, чтобы ты могла быть тем, кем ты являешься.
От берега до берега... от берега до берега...
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы ты могла быть тем, кем ты являешься.
От берега до берега... от берега до берега...

Разъездной проповедник приезжает каждое пятое воскресенье.
Господи, я однажды заснул.

Всё, что я мог бы сделать...
Есть ли что-нибудь, что я мог бы сделать,
Чего кто-то другой не делает для тебя?
Чего кто-то не сделал для тебя?
Что я уже сделал для тебя?