Текст и перевод песни Elliott Smith - Condor Ave

Condor Ave

She took the Oldsmobile out past Condor Avenue
And she locked the car and slipped past into rhythmic quietude
Lights burning, voice dry and hoarse
I threw the screen door like a bastard back and forth
The chimes fell over each other, I fell onto my knees
The sound of the car driving off made me feel diseased
A sick shouting like you hear at the fairground
Now I'm picking up to put away anything of yours that's still around

I don't know what to do with your clothes or your letters
It'll make a whisper out of you

She took the Oldsmobile out past Condor Avenue
The fairground's lit, a drunk man sits by the gate she's driving through
Got his hat tipped bottle back in between his teeth
Looks like he's buried in the sand at the beach
I can't think about you driving off to leave barely awake
To take a little nap while the road is straight
I wish that car had never been discovered
They took away the bottle and the hat he was under

That's the one thing that he could never do
And it'll make a whisper out of you

She took the Oldsmobile out past Condor Avenue
Cops were running around the scene looking for some kind of clue
They never get uptight when a moth gets crushed
Unless a light bulb really loved him very much
I'm lying down, blowing smoke from my cigarette
Little whisper smoke signs that you'll never get
You're in your Oldsmobile driving by the moon
Headlights burning bright ahead of you

And someone's burning out, out on Condor Avenue
Trying to make a whisper out of you

What a shitty thing to say, did you really mean it?
You never said a word to me about what passed between us
So now I'm leaving you alone
You can do whatever the hell you want to
Na, na-na-na-na-na

Кондор Авеню

Ты уехала на своем "Олдсмобиле" за Кондор Авеню,
Заперла машину и растворилась в ритмичной тишине.
Свет горит, голос мой хриплый и сухой,
Я, как безумный, хлопал дверью сетчатой туда-сюда.
Колокольчики звенели друг о друга, я упал на колени,
Звук удаляющейся машины вызвал во мне болезненное чувство.
Тошнотворный крик, как на ярмарке,
Теперь я собираю и убираю все, что осталось от тебя.

Не знаю, что делать с твоей одеждой и письмами,
Они превращают тебя в шепот.

Ты уехала на своем "Олдсмобиле" за Кондор Авеню,
Ярмарка освещена, пьяный мужчина сидит у ворот, через которые ты проезжаешь.
Сдвинув шляпу, он держит бутылку в зубах,
Выглядит так, будто зарыт в песок на пляже.
Не могу думать о том, как ты уезжаешь, едва не засыпая,
Чтобы немного вздремнуть, пока дорога прямая.
Лучше бы эту машину никогда не изобретали,
У него забрали бутылку и шляпу, под которой он прятался.

Это единственное, чего он не мог сделать,
И это превращает тебя в шепот.

Ты уехала на своем "Олдсмобиле" за Кондор Авеню,
Полицейские рыскают по округе, ища какую-нибудь зацепку.
Они никогда не переживают, когда раздавливают мотылька,
Если только лампочка не любила его очень сильно.
Я лежу, выпуская дым из сигареты,
Маленькие дымные знаки-шепоты, которые ты никогда не получишь.
Ты в своем "Олдсмобиле" едешь мимо луны,
Фары ярко горят перед тобой.

И кто-то сгорает там, на Кондор Авеню,
Пытаясь превратить тебя в шепот.

Какая гадость, ты это серьезно?
Ты так ничего и не сказала мне о том, что произошло между нами.
Так что теперь я оставляю тебя в покое,
Можешь делать все, что захочешь.
На, на-на-на-на-на.