Текст и перевод песни Elliott Smith - Either / Or

Either / Or

You're strong, you're stubborn now
In an endless symbolic war
Brave or bored
Either or

Sometimes I ricochet from the past
And at times, a future I've already had before
Champion or chore
Either or

I'll write the pages you rip out
Back in their places again
One day you'll know what you're talking about
I can hardly imagine
But until then I'll be

Filling in these blanks that you create
Every time you win some petty score
Posing as hardcore, oh yeah
Either or

Look at the spin chief, battered and broken
Clutching a plastic rose
We're all in the downpour you carry around for
Trashing a lifestyle you've never known

It's a useful dream that makes
Quite an entertaining show
And not much more up against and for
Either or

Soit / Ou

Tu es forte, tu es obstinée maintenant
Dans une guerre symbolique sans fin
Brave ou ennuyée
Soit l'un soit l'autre

Parfois je rebondis du passé
Et parfois, un avenir que j'ai déjà eu auparavant
Championne ou corvée
Soit l'un soit l'autre

J'écrirai les pages que tu arracherais
De nouveau à leur place
Un jour tu sauras de quoi tu parles
Je peux difficilement imaginer
Mais jusqu'à ce moment-là, je serai

À combler ces blancs que tu crées
Chaque fois que tu gagnes un petit score
Posant comme hardcore, oh oui
Soit l'un soit l'autre

Regarde le chef de la rotation, battu et brisé
Serrant une rose en plastique
Nous sommes tous dans le déluge que tu portes autour de toi pour
Détruire un style de vie que tu n'as jamais connu

C'est un rêve utile qui fait
Un spectacle assez divertissant
Et pas beaucoup plus contre et pour
Soit l'un soit l'autre